1 00:01:01,370 --> 00:01:03,040 Chegou a hora! 2 00:01:03,040 --> 00:01:08,000 Eis, soldados da Mecatopia! 3 00:01:09,460 --> 00:01:13,380 Em breve, a Terra será nossa. 4 00:01:13,380 --> 00:01:19,340 Devemos capturar os terráqueos e escravizá-los como robôs! 5 00:01:20,260 --> 00:01:22,260 Lilulu! 6 00:01:24,560 --> 00:01:27,520 Você deve dar o primeiro passo... 7 00:01:27,520 --> 00:01:30,310 ...trazendo o Exército de Aço para a Terra. 8 00:01:30,310 --> 00:01:33,150 O fracasso é inaceitável. 9 00:01:33,150 --> 00:01:36,820 É para isso que você foi feito. 10 00:01:36,820 --> 00:01:38,320 Sim. 11 00:01:38,990 --> 00:01:42,240 Soldados do Exército da Mecatopia! 12 00:01:42,240 --> 00:01:44,450 Nosso plano para capturar as pessoas da terra... 13 00:01:45,580 --> 00:01:47,330 começa agora! 14 00:01:53,380 --> 00:01:55,300 Nobita-san! 15 00:01:59,300 --> 00:02:01,180 É apenas um brinquedo. 16 00:02:01,180 --> 00:02:03,720 Uau, ele é bom nessas coisas. 17 00:02:03,720 --> 00:02:07,020 Eh, aposto que Suneo mandou seu primo construí-lo para ele. 18 00:02:07,020 --> 00:02:09,190 Ele é o verdadeiro gênio. 19 00:02:09,190 --> 00:02:10,770 Finalmente você entende. 20 00:02:10,770 --> 00:02:12,860 Então? Com medo, você estava? 21 00:02:12,860 --> 00:02:14,730 Na verdade. 22 00:02:14,730 --> 00:02:16,320 Não minta! 23 00:02:16,320 --> 00:02:18,530 Você ficou surpreso! Você ficou surpreso! 24 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Você está com ciúmes! Você está com ciúmes! 25 00:02:20,610 --> 00:02:21,910 Conte-nos a verdade! 26 00:02:21,910 --> 00:02:24,620 Não. Não estou com ciúmes. 27 00:02:24,620 --> 00:02:30,460 Estou trabalhando em um robô ainda maior, ainda maior que uma casa! 28 00:02:30,460 --> 00:02:32,290 Você... atrevido...! 29 00:02:32,290 --> 00:02:34,880 Micros! Ataque! 30 00:02:35,340 --> 00:02:37,260 Isso dói! 31 00:02:40,680 --> 00:02:42,720 O que há com essa coisa?! 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,890 Estou com ciúmes daquele mini-robô! 33 00:02:44,890 --> 00:02:47,640 Ele se move! Tem mísseis! 34 00:02:47,640 --> 00:02:48,980 Tem pernas longas! 35 00:02:48,980 --> 00:02:51,770 Estou com inveja! 36 00:02:52,190 --> 00:02:54,820 Está quente. Solte. 37 00:02:54,820 --> 00:02:58,780 É tão legal... é tão grande... anda... 38 00:02:58,780 --> 00:03:00,820 Tem até mísseis! 39 00:03:00,820 --> 00:03:03,660 Eu também quero um! 40 00:03:03,660 --> 00:03:05,490 Você já tem um. 41 00:03:05,490 --> 00:03:06,330 Onde? 42 00:03:06,330 --> 00:03:07,950 Bem aqui. 43 00:03:09,660 --> 00:03:11,750 Um grande... 44 00:03:11,750 --> 00:03:13,420 Isso anda... 45 00:03:13,790 --> 00:03:16,210 E isso tem mísseis... 46 00:03:19,380 --> 00:03:25,010 Não é isso que quero dizer! Quero um mais legal! 47 00:03:25,010 --> 00:03:28,100 Mais forte! Com pernas mais longas! 48 00:03:28,100 --> 00:03:33,310 Mais alto! Tem que ser como um prédio! Não! 49 00:03:33,310 --> 00:03:38,070 Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero, eu quero, eu quero! 50 00:03:38,070 --> 00:03:40,280 DEIXE-ME EM PAZ!! 51 00:03:40,280 --> 00:03:43,820 Como você ousa falar assim na minha frente, um robô! 52 00:03:43,820 --> 00:03:47,660 Sem falar que você tem ideia de quanto custaria um robô desses!? 53 00:03:47,660 --> 00:03:51,580 Está tão quente aqui e tudo que ouço é o seu egoísta "choram, choram, choram!" 54 00:03:51,580 --> 00:03:53,250 Estou com tanto calor! 55 00:03:53,580 --> 00:03:56,000 Gah, estou com tanto calor! 56 00:03:57,540 --> 00:03:58,550 Onde você está indo? 57 00:03:58,550 --> 00:04:03,050 Vou sair para tomar um pouco de ar fresco! E você não vai conseguir nenhum robô! 58 00:04:03,970 --> 00:04:05,890 Ah, não... 59 00:04:05,890 --> 00:04:08,470 Doraemon... 60 00:04:09,060 --> 00:04:17,020 Filme 61 00:04:09,060 --> 00:04:17,020 Doraemon 62 00:04:09,510 --> 00:04:17,020 Nobita e o 63 00:04:10,390 --> 00:04:17,020 Novo 64 00:04:11,930 --> 00:04:17,020 EXÉRCITO DE AÇO 65 00:04:12,980 --> 00:04:17,020 Voem, anjos! 66 00:04:21,030 --> 00:04:26,490 Kokoro no naka itsumo-itsumo egaiteru 67 00:04:21,030 --> 00:04:26,490 No meu coração, estou sempre, sempre desenhando 68 00:04:28,660 --> 00:04:34,500 Yume o noseta jibun-dake no sekai-chizu 69 00:04:28,660 --> 00:04:34,500 Meu próprio mapa mundial onde posso ver meus sonhos 70 00:04:34,500 --> 00:04:36,290 (Bamboocóptero!) 71 00:04:34,500 --> 00:04:36,290 (Pegue o helicóptero!) 72 00:04:36,290 --> 00:04:43,720 Voando pelo céu, através do tempo, para países distantes 73 00:04:36,290 --> 00:04:43,720 Sora o tonde toki o koete to'oi kuni de mo 74 00:04:43,720 --> 00:04:50,220 Quero abrir a porta e ei, vá lá agora mesmo! 75 00:04:43,720 --> 00:04:50,220 Doa o akete hora ikitai yo ima-sugu 76 00:04:50,220 --> 00:04:52,060 (Porta Dokodemo!) 77 00:04:50,220 --> 00:04:52,060 (Porta de qualquer lugar!) 78 00:04:52,060 --> 00:04:59,690 Otona ni nattara wasurechau no ka na? 79 00:04:52,060 --> 00:04:59,690 Quando crescermos, esqueceremos esses sonhos? 80 00:04:59,690 --> 00:05:07,530 Son'na toki ni wa omoidashite-miyou 81 00:04:59,690 --> 00:05:07,530 Quando essa hora chegar, vamos tentar lembrar 82 00:05:07,950 --> 00:05:09,160 Sha la la la la 83 00:05:09,160 --> 00:05:11,540 Uta o utaou 84 00:05:09,160 --> 00:05:11,540 Vamos cantar uma música 85 00:05:11,540 --> 00:05:15,290 Todos, de mãos dadas 86 00:05:11,540 --> 00:05:15,290 Min'na de saa te o tsunaide 87 00:05:15,660 --> 00:05:16,870 Doraemon 88 00:05:16,870 --> 00:05:24,920 Sekaijuu ni yume o sou afuresasete 89 00:05:16,870 --> 00:05:24,920 Sim, preencha o mundo inteiro com sonhos 90 00:05:29,760 --> 00:05:31,390 Nossa. 91 00:05:31,390 --> 00:05:36,100 Por que ele está tão fora de forma? 92 00:05:36,100 --> 00:05:38,060 Doraemon— 93 00:05:38,060 --> 00:05:40,020 Está tão frio! 94 00:05:40,020 --> 00:05:44,440 O que é esse lugar? O pólo sul? O pólo norte? 95 00:05:47,070 --> 00:05:50,120 Doraemon! Vamos, saia! 96 00:05:50,120 --> 00:05:53,370 Desculpe! 97 00:05:53,870 --> 00:05:56,870 Depois de tudo que você desistiu por mim...! 98 00:05:56,870 --> 00:05:58,960 Ei! 99 00:05:59,540 --> 00:06:03,210 Aí está ele. De mau humor até aqui... 100 00:06:03,210 --> 00:06:04,550 Doraemon! 101 00:06:04,550 --> 00:06:07,130 Encontrei você! 102 00:06:08,090 --> 00:06:10,180 O que é isso?... 103 00:06:25,360 --> 00:06:27,110 O que...? 104 00:06:35,830 --> 00:06:38,540 O que é isso? 105 00:06:40,210 --> 00:06:43,250 O que algo assim estaria fazendo no céu? 106 00:06:53,760 --> 00:06:58,680 Estou caindo, estou caindo, estou caindo, estou caindo! 107 00:07:03,190 --> 00:07:05,570 Nobita, o que você está fazendo? 108 00:07:05,570 --> 00:07:09,360 Não é nada, não importa. 109 00:07:10,030 --> 00:07:13,450 Mas o que é isso?... 110 00:07:16,120 --> 00:07:18,370 É isso mesmo... 111 00:07:27,630 --> 00:07:30,880 Outro! E é diferente do último. 112 00:07:30,880 --> 00:07:32,590 Nobita! 113 00:07:32,590 --> 00:07:35,720 Ah, não se preocupe comigo. 114 00:07:36,560 --> 00:07:39,810 Eu me pergunto se isso poderia ser... 115 00:07:45,310 --> 00:07:51,740 É isso! É um dispositivo que transmite um sinal para reunir o resto de suas partes! 116 00:07:51,740 --> 00:07:56,030 Doraemon, não importa o que você disse, você ainda fez isso por mim! 117 00:08:01,120 --> 00:08:03,080 Doraemon! 118 00:08:03,960 --> 00:08:06,130 Doraemon? 119 00:08:07,920 --> 00:08:11,010 Eu me perdi seguindo um urso polar. 120 00:08:11,010 --> 00:08:13,470 Foi horrível. 121 00:08:16,010 --> 00:08:17,890 Obrigado, Doraemon! 122 00:08:17,890 --> 00:08:19,010 Huh? 123 00:08:19,010 --> 00:08:21,770 Esse! Você me deu isso, não foi? 124 00:08:21,770 --> 00:08:22,600 Huh? 125 00:08:22,600 --> 00:08:26,060 O que?! O que é isso?! De onde veio isso?! 126 00:08:26,060 --> 00:08:27,650 Não é seu? 127 00:08:27,650 --> 00:08:29,610 Nunca vi isso antes na minha vida! 128 00:08:29,610 --> 00:08:32,990 Então quem poderia... 129 00:08:34,490 --> 00:08:36,740 Outro! 130 00:08:37,950 --> 00:08:39,490 O que está acontecendo?! 131 00:08:39,490 --> 00:08:41,830 Essa coisa está chamando eles. 132 00:08:41,830 --> 00:08:43,000 O que é isso? 133 00:08:43,000 --> 00:08:45,580 Encontrei-o no Pólo Norte. 134 00:08:46,080 --> 00:08:48,710 Se continuar chamando mais e mais peças, 135 00:08:48,710 --> 00:08:51,510 podemos construir um robô enorme! 136 00:08:51,510 --> 00:08:53,130 Uau, uau! 137 00:08:53,130 --> 00:08:56,300 Provavelmente deveríamos devolvê-lo ao seu dono... 138 00:08:56,300 --> 00:08:57,720 Qual dono? 139 00:08:57,720 --> 00:09:00,310 Papai Noel no Pólo Norte? Um urso polar? 140 00:09:00,310 --> 00:09:03,020 Como iríamos levá-lo a uma delegacia? 141 00:09:03,020 --> 00:09:07,350 O que diríamos? “Encontrei um robô gigante no Pólo Norte”? 142 00:09:07,350 --> 00:09:11,110 "É meu! Deus mandou para mim!" 143 00:09:11,110 --> 00:09:13,320 Não, não, não, não! 144 00:09:13,320 --> 00:09:16,200 O que poderia ser isso, eu me pergunto? 145 00:09:17,860 --> 00:09:18,780 Eu entendi! 146 00:09:18,780 --> 00:09:21,700 Bem, se o dono aparecer, nós o devolveremos. 147 00:09:21,700 --> 00:09:23,370 Mas, por enquanto, vamos juntar tudo. 148 00:09:23,370 --> 00:09:25,660 Certo? Certo? 149 00:09:25,660 --> 00:09:27,960 Junte tudo... 150 00:09:27,960 --> 00:09:30,000 Por que não? 151 00:09:30,420 --> 00:09:32,630 Mas onde poderíamos colocar isso junto? 152 00:09:32,630 --> 00:09:34,260 Por que não no quintal? 153 00:09:34,260 --> 00:09:37,590 Mamãe vai ficar brava. 154 00:09:37,590 --> 00:09:40,850 "Não posso pendurar a roupa para secar!" 155 00:09:40,850 --> 00:09:43,060 Bem, não, é muito grande. 156 00:09:43,060 --> 00:09:44,930 Poderíamos encolhê-lo com a Pequena Luz— 157 00:09:44,930 --> 00:09:47,230 NÃO! Eu quero enorme! 158 00:09:47,230 --> 00:09:48,900 Embora... 159 00:09:48,900 --> 00:09:54,110 Se o deixássemos na cidade quando terminasse, andar com ele seria um incômodo para os vizinhos. 160 00:09:54,110 --> 00:09:57,570 Não seja tão desmancha-prazeres. 161 00:09:58,110 --> 00:10:01,870 É isso! Não entramos no mundo dos espelhos há algum tempo? 162 00:10:01,870 --> 00:10:06,250 Parecia exatamente com este mundo, mas era uma cidade sem ninguém. 163 00:10:06,250 --> 00:10:08,370 Usando o "Espelho Step-In"? 164 00:10:08,370 --> 00:10:09,460 Sim! Que! 165 00:10:09,460 --> 00:10:13,170 Se estivermos lá, podemos fazer o que quisermos e não teremos que lidar com ninguém ficando bravo conosco. 166 00:10:13,170 --> 00:10:17,630 Mas...algo tão grande? 167 00:10:17,630 --> 00:10:20,800 Não podemos passar isto através deste espelho. 168 00:10:21,090 --> 00:10:22,510 Tem que haver um jeito... 169 00:10:22,510 --> 00:10:26,350 Eu realmente quero ter um robô gigante. 170 00:10:26,350 --> 00:10:30,100 Eh, onde há vontade, sempre há um caminho. 171 00:10:30,600 --> 00:10:34,020 Óleo de entrada mundial reversa! 172 00:10:34,020 --> 00:10:38,070 Podemos não ter um espelho, mas se espalharmos um pouco disto numa superfície espelhada, 173 00:10:38,070 --> 00:10:40,610 podemos entrar nesse mundo. 174 00:10:40,610 --> 00:10:43,990 Yay! Vamos, vamos! Agora mesmo! 175 00:10:43,990 --> 00:10:47,910 Mas onde temos uma superfície grande o suficiente para usar isso? 176 00:10:49,660 --> 00:10:52,130 Eu entendi! 177 00:10:53,040 --> 00:10:55,590 Lagoa de peixes enrolável! 178 00:10:55,590 --> 00:10:59,300 Eu sabia que poderia contar com você, Doraemon! 179 00:11:01,130 --> 00:11:04,510 Agora, para pingar um pouco desse óleo na superfície da água... 180 00:11:13,560 --> 00:11:15,860 Virou um espelho! 181 00:11:16,270 --> 00:11:17,650 Tudo bem! 182 00:11:30,410 --> 00:11:33,380 O mundo dos espelhos! 183 00:11:36,630 --> 00:11:39,300 Luvas leves! 184 00:11:42,130 --> 00:11:44,140 É leve, é leve! 185 00:11:44,140 --> 00:11:45,800 Eu posso mover isso sozinho! 186 00:11:45,800 --> 00:11:49,060 Você pode esbarrar em coisas e fazer uma bagunça. 187 00:11:54,480 --> 00:11:56,650 Tudo bem, tudo bem! 188 00:12:01,740 --> 00:12:04,780 Doraemon, o teto está abaixo de mim. 189 00:12:04,780 --> 00:12:07,660 Você pode virar? 190 00:12:08,870 --> 00:12:10,620 Sim, assim. 191 00:12:12,160 --> 00:12:16,000 Espere um segundo. Deixe-me derrubar a janela. 192 00:12:20,880 --> 00:12:23,340 Tudo está virado da direita para a esquerda. 193 00:12:23,340 --> 00:12:25,680 Porque é como se olhar no espelho, certo? 194 00:12:25,680 --> 00:12:29,560 Bem, não é grande coisa. Não se preocupe com isso. 195 00:12:30,770 --> 00:12:32,560 O peixinho dourado não está lá. 196 00:12:32,560 --> 00:12:35,730 O mundo dos espelhos é um mundo apenas de cenários. 197 00:12:35,730 --> 00:12:39,480 Nós não existimos aqui. Pessoas e animais também não existem. 198 00:12:39,480 --> 00:12:41,530 Oh sim! 199 00:12:41,530 --> 00:12:45,360 Tudo bem, tudo bem! 200 00:12:45,910 --> 00:12:48,660 Um lugar tão grande e só nós dois? 201 00:12:48,660 --> 00:12:52,910 Sim. Assim você pode construir o que quiser. 202 00:12:52,910 --> 00:12:54,750 Indo até onde eu quiser? 203 00:12:54,750 --> 00:12:55,960 Tanto quanto você quiser. 204 00:12:55,960 --> 00:13:01,710 Você pode simplesmente continuar e será como no mundo real. 205 00:13:01,960 --> 00:13:04,920 Tudo bem, vamos nos apressar e terminar isso! 206 00:13:07,840 --> 00:13:10,510 Acabou de chegar uma peça nova! 207 00:13:12,770 --> 00:13:13,980 É uma mão! 208 00:13:13,980 --> 00:13:15,520 Vamos continuar movendo-os. 209 00:13:15,520 --> 00:13:17,230 Ah. 210 00:13:28,990 --> 00:13:32,080 O que há com todo esse barulho ultimamente? 211 00:13:32,080 --> 00:13:34,580 Um terremoto? Não. 212 00:13:34,580 --> 00:13:36,830 Segundos! 213 00:13:41,420 --> 00:13:43,340 Acho que já temos tudo! 214 00:13:43,340 --> 00:13:46,630 Tudo bem! Agora podemos juntar tudo! 215 00:13:50,470 --> 00:13:56,020 neko no hitai-mitai na chiccha na o-mise 216 00:13:50,470 --> 00:13:56,020 Uma pequena loja, como a testa de um gato 217 00:13:56,020 --> 00:14:02,150 Para pegar emprestada uma "pata de gato", eles trouxeram "moedas antes dos gatos" 218 00:13:56,020 --> 00:14:02,150 neko no te mo karitai to neko ni koban o ageashita 219 00:14:02,150 --> 00:14:04,900 neko não eu, neko não eu, kuru-kuru 220 00:14:02,150 --> 00:14:04,900 Olho de gato, olho de gato, girando e girando 221 00:14:04,900 --> 00:14:07,700 nekomanai de gambare 222 00:14:04,900 --> 00:14:07,700 Não tire apenas uma soneca, vá em frente! 223 00:14:07,700 --> 00:14:10,490 A concha do gato fazia barulho 224 00:14:07,700 --> 00:14:10,490 neko em shakushi em dotabata 225 00:14:10,490 --> 00:14:13,280 Fez uma confusão 226 00:14:10,490 --> 00:14:13,280 você não está 227 00:14:13,280 --> 00:14:16,080 Animais, animais, um dois três 228 00:14:16,080 --> 00:14:18,830 ei, ei torre neko, são dois três 229 00:14:16,080 --> 00:14:18,830 Sim, sim, se for um gato, miau, dois três 230 00:14:18,830 --> 00:14:21,710 Animais, animais, um dois três 231 00:14:21,710 --> 00:14:24,340 cheiros de kya-tto 232 00:14:21,710 --> 00:14:24,340 Um grito conseguiu me pegar desprevenido 233 00:14:24,340 --> 00:14:27,260 Bestial, bestial, maravilhoso 234 00:14:27,260 --> 00:14:30,220 ei, ei, neko-inferno, é horrível 235 00:14:27,260 --> 00:14:30,220 Sim, sim, se for um gato, meu bem 236 00:14:30,220 --> 00:14:32,800 Bestial, bestial, maravilhoso 237 00:14:32,800 --> 00:14:35,550 pagar a dívida 238 00:14:32,800 --> 00:14:35,550 O incrível gato mewsic. 239 00:14:38,020 --> 00:14:41,150 não me mate, não me mate, gangorra 240 00:14:38,020 --> 00:14:41,150 Olho de gato, olho de gato, girando e girando 241 00:14:38,020 --> 00:14:40,190 Tente não deixar o conector cair. 242 00:14:40,190 --> 00:14:42,770 Ah, só um pouco para a direita. Não, não, do outro lado. 243 00:14:41,150 --> 00:14:43,940 Não tire apenas uma soneca, vá em frente! 244 00:14:41,150 --> 00:14:43,940 nekomanai de gambare 245 00:14:42,770 --> 00:14:46,940 Essas mãos parecem bem fortes, né? Eu me pergunto quantas toneladas eles poderiam levantar. 246 00:14:43,940 --> 00:14:46,940 A concha do gato fazia barulho 247 00:14:43,940 --> 00:14:46,940 neko mo shakushi mo dotabata 248 00:14:46,940 --> 00:14:49,530 Fez uma confusão 249 00:14:46,940 --> 00:14:49,610 Uau-hah! Está indo muito bem! 250 00:14:46,940 --> 00:14:49,530 o'osawagi 251 00:14:49,530 --> 00:14:52,320 Nyabba-dabba, nyabba-dabba, um dois três 252 00:14:49,610 --> 00:14:54,620 Aqui. Acho que esse é o espaço do computador... 253 00:14:52,320 --> 00:14:55,080 hai hai neko-nara nyan dois três 254 00:14:52,320 --> 00:14:55,080 Sim, sim, se for um gato, miau, dois três 255 00:14:54,620 --> 00:14:56,830 Não existe essa parte... 256 00:14:55,080 --> 00:14:57,950 Nyabba-dabba, nyabba-dabba, um dois três 257 00:14:56,830 --> 00:14:58,370 Não podemos movê-lo sem um... 258 00:14:57,950 --> 00:15:00,670 Um grito conseguiu me pegar desprevenido 259 00:14:57,950 --> 00:15:00,670 kya-tto odorita 260 00:14:58,370 --> 00:15:01,580 Ah, não! Afinal de contas investimos em construí-lo. 261 00:15:00,670 --> 00:15:03,460 Nyabba-dabba, nyabba-dabba, maravilhoso 262 00:15:02,040 --> 00:15:03,880 Tudo bem! Podemos ir comprar um! 263 00:15:03,460 --> 00:15:06,300 hai hai neko-nara nyan-derful 264 00:15:03,460 --> 00:15:06,300 Sim, sim, se for um gato, meu bem 265 00:15:03,880 --> 00:15:06,380 Pode haver um à venda barato na Future Department Store. 266 00:15:06,300 --> 00:15:09,050 Nyabba-dabba, nyabba-dabba, maravilhoso 267 00:15:06,380 --> 00:15:08,550 Volte logo! 268 00:15:09,050 --> 00:15:12,470 sugoi neko no uta 269 00:15:09,050 --> 00:15:12,470 O incrível gato mewsic. 270 00:15:10,090 --> 00:15:11,800 Feito! 271 00:15:11,800 --> 00:15:14,680 Uau! Incrível! 272 00:15:19,020 --> 00:15:22,100 Uau! Podemos andar dentro dele! 273 00:15:25,150 --> 00:15:27,480 Isso parece saído de um filme... 274 00:15:27,480 --> 00:15:29,990 mas é de verdade! 275 00:15:30,860 --> 00:15:31,910 Huh? Está fechando... 276 00:15:31,910 --> 00:15:34,120 Então é. 277 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Ei, vamos ver essa coisa se mover. 278 00:15:50,800 --> 00:15:54,140 Mover? 279 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Não tenho ideia de como isso funciona... 280 00:15:57,350 --> 00:15:59,350 Basta empurrar qualquer coisa... 281 00:15:59,350 --> 00:16:01,350 Isso seria irresponsável. 282 00:16:01,350 --> 00:16:03,600 Talvez você seja muito fraco de espírito. 283 00:16:03,600 --> 00:16:05,770 Não é isso... 284 00:16:06,770 --> 00:16:08,110 Tudo bem! 285 00:16:08,110 --> 00:16:10,820 Vamos apertar alguns botões e ver o que acontece. 286 00:16:15,030 --> 00:16:17,080 Ele se moveu! Ele se moveu! 287 00:16:24,460 --> 00:16:26,790 Incrível! 288 00:16:28,420 --> 00:16:29,920 Huh? 289 00:16:38,050 --> 00:16:39,600 Tudo bem... 290 00:16:42,310 --> 00:16:45,600 Bom. Avante... marche! 291 00:16:47,610 --> 00:16:51,570 Uau! Estou movendo isso! 292 00:16:54,070 --> 00:16:57,660 Talvez eu realmente seja um gênio. 293 00:16:58,280 --> 00:17:02,450 Desculpe. Na verdade, fui eu quem o moveu. 294 00:17:02,450 --> 00:17:06,080 Comprei este "Psycontroller" na Future Department Store. 295 00:17:06,080 --> 00:17:08,500 Este computador é controlado por ondas cerebrais. 296 00:17:08,500 --> 00:17:13,210 Você pode mover o robô apenas com os sentimentos do seu coração. 297 00:17:13,210 --> 00:17:16,590 Então tudo o que agora era você, Doraemon? 298 00:17:18,180 --> 00:17:19,890 Não se sinta tão mal. 299 00:17:19,890 --> 00:17:23,600 Você estará controlando essa coisa sozinho em pouco tempo. 300 00:17:26,940 --> 00:17:28,230 Shizuka-chan! 301 00:17:28,230 --> 00:17:30,730 Huh? Um robô? 302 00:17:30,730 --> 00:17:33,280 Eu estava pensando que talvez pudéssemos ir para a piscina agora mesmo... 303 00:17:33,280 --> 00:17:37,030 Mas tenho um lugar melhor para te levar do que a piscina. 304 00:17:39,490 --> 00:17:46,160 tobenai mono ni hane o tsuketara 305 00:17:39,490 --> 00:17:46,160 Quando algo que não pode voar ganha asas 306 00:17:46,160 --> 00:17:51,500 O mundo certamente mudará 307 00:17:46,160 --> 00:17:51,500 sekai wa kitto kawaru deshō 308 00:17:52,000 --> 00:17:53,840 É como um espelho! 309 00:17:53,840 --> 00:17:57,300 mimizu wa tombo 310 00:17:53,840 --> 00:17:57,300 Minhocas se transformam em libélulas... 311 00:17:57,300 --> 00:18:00,340 Carros viram jatos... 312 00:17:57,300 --> 00:18:00,340 Kuruma wa jato 313 00:18:00,340 --> 00:18:05,430 iyamina hito mo tenshi ni naru ne 314 00:18:00,340 --> 00:18:05,430 Pessoas rudes podem se tornar anjos... 315 00:18:05,430 --> 00:18:10,980 todokanai omoi wa 316 00:18:05,430 --> 00:18:10,980 E sentimentos inalcançáveis 317 00:18:10,980 --> 00:18:17,530 tsukete-mitara yūki ni natte 318 00:18:10,980 --> 00:18:17,530 Pode ser transformado em coragem 319 00:18:17,530 --> 00:18:23,950 ano sora e tonde yuku 320 00:18:17,530 --> 00:18:23,950 Vamos voar pelo céu 321 00:18:23,950 --> 00:18:33,250 Então poderei reconhecer de onde você vem... 322 00:18:23,950 --> 00:18:33,250 kimi no moto kizuite kuretara ii na 323 00:18:38,220 --> 00:18:40,340 É como uma lontra gigante! 324 00:18:40,340 --> 00:18:42,680 Um robô flutuando na água? 325 00:18:42,680 --> 00:18:45,350 Mas você também não é um robô, Doraemon? 326 00:18:45,350 --> 00:18:47,640 Sim, mas... 327 00:18:47,640 --> 00:18:50,310 Essa coisa foi feita com um tipo diferente de liga... 328 00:18:50,310 --> 00:18:52,610 De onde isso poderia ter vindo? 329 00:18:52,610 --> 00:18:54,150 É misterioso... 330 00:18:54,150 --> 00:18:55,820 Mais importante... 331 00:18:55,820 --> 00:18:58,110 ainda não o nomeamos. 332 00:18:58,110 --> 00:19:00,360 Precisa de um nome legal. 333 00:19:00,360 --> 00:19:01,660 (lontra) 334 00:19:00,360 --> 00:19:01,660 Como está Rakko-chan? 335 00:19:01,660 --> 00:19:03,490 Rakko-chan é um pouco... 336 00:19:03,490 --> 00:19:06,700 Como soa "Zanda Claus"? 337 00:19:06,700 --> 00:19:07,660 Isso parece legal! 338 00:19:07,660 --> 00:19:10,830 Chamei-o de “Zanda Claus” porque nasceu no Pólo Norte. 339 00:19:10,830 --> 00:19:15,250 Tudo bem! A partir de hoje seu nome é Zanda Claus! 340 00:19:31,810 --> 00:19:33,600 Judô... 341 00:19:34,400 --> 00:19:36,070 Onde você está? 342 00:19:36,070 --> 00:19:37,570 Judo! 343 00:19:39,240 --> 00:19:41,280 Li...lu...lu... 344 00:19:41,280 --> 00:19:42,240 Judô! 345 00:19:42,240 --> 00:19:44,370 Não...bi...ta... 346 00:19:44,370 --> 00:19:45,740 Não-bi-ta? 347 00:19:45,740 --> 00:19:48,200 O que isso significa, Judô? 348 00:20:05,260 --> 00:20:09,140 Aí vai Nobita Nobi, o 349 00:20:23,360 --> 00:20:24,860 Uau, isso é incrível! 350 00:20:24,860 --> 00:20:27,200 É como se ele se tornasse um atleta olímpico. 351 00:20:27,200 --> 00:20:28,490 Mas é misterioso... 352 00:20:28,490 --> 00:20:30,200 Pulando assim, 353 00:20:30,200 --> 00:20:32,960 como é que não estamos ficando tontos 354 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 e caindo dos nossos assentos? 355 00:20:34,960 --> 00:20:37,170 Não importa a direção que o robô esteja enfrentando, 356 00:20:37,170 --> 00:20:40,800 a força da gravidade no interior está sempre na mesma direção. 357 00:20:40,800 --> 00:20:43,630 Algo assim é possível? 358 00:20:43,630 --> 00:20:46,340 Não com a ciência da Terra atual... 359 00:20:46,340 --> 00:20:48,220 Não está na Terra? 360 00:20:48,220 --> 00:20:50,220 Então esse robô... 361 00:20:50,220 --> 00:20:53,520 Vamos lá, em vez de falar sobre coisas tão complicadas, 362 00:20:53,520 --> 00:20:55,560 que tal dar uma volta com essa coisa, Shizuka-chan? 363 00:20:55,560 --> 00:20:56,730 Meu? 364 00:20:56,730 --> 00:20:58,060 Eu poderia, entretanto...? 365 00:20:58,060 --> 00:20:59,980 É fácil, é fácil! 366 00:20:59,980 --> 00:21:01,280 Pegue isso, 367 00:21:01,280 --> 00:21:05,110 e tudo que você precisa fazer é pensar em “correr” ou “parar”. 368 00:21:15,210 --> 00:21:16,870 O que é isso...? 369 00:21:16,870 --> 00:21:18,130 Balé. 370 00:21:18,130 --> 00:21:19,130 Balé? 371 00:21:19,130 --> 00:21:21,170 Balé. 372 00:21:24,590 --> 00:21:26,340 Ei, o que esse botão faz? 373 00:21:26,340 --> 00:21:29,220 Ah, nada de importante. 374 00:22:23,400 --> 00:22:26,190 Aquele arranha-céu... 375 00:22:26,190 --> 00:22:29,360 Virou escombros em um instante... 376 00:22:30,160 --> 00:22:33,660 Eu não sabia que isso iria acontecer! 377 00:22:33,660 --> 00:22:36,540 Não foi culpa sua, Shizuka-chan! 378 00:22:37,580 --> 00:22:41,630 Este robô é uma incrível arma de destruição. 379 00:22:41,630 --> 00:22:44,590 Ainda bem que o prédio estava desocupado... 380 00:22:44,590 --> 00:22:47,800 Se tivéssemos causado esse tipo de destruição na cidade real... 381 00:22:47,800 --> 00:22:51,220 Pare! Não diga coisas tão assustadoras! 382 00:22:51,220 --> 00:22:54,010 Estou com um mau pressentimento sobre isso... 383 00:22:54,010 --> 00:22:59,270 Vamos manter Zanda Claus e este mundo espelhado em segredo, apenas entre nós três. 384 00:22:59,270 --> 00:23:02,020 E não voltaremos a este mundo nunca mais. 385 00:23:02,020 --> 00:23:04,610 Então, e Zanda Claus...? 386 00:23:05,900 --> 00:23:08,570 Esqueça que você já viu isso. 387 00:23:12,990 --> 00:23:15,120 Eu entendo. 388 00:23:17,750 --> 00:23:19,250 Isso mesmo. 389 00:23:19,250 --> 00:23:23,750 Todas as partes deveriam ter sido lideradas pelo transmissões do cérebro para o Pólo Norte. 390 00:23:23,750 --> 00:23:27,670 Resta apenas uma peça para encontrar. 391 00:23:27,670 --> 00:23:33,140 Ficarei aqui um pouco e esperarei que o cérebro estabeleça contato. 392 00:23:33,140 --> 00:23:36,470 Então vou procurar na área ao redor por um tempo. 393 00:23:41,940 --> 00:23:43,230 Todos se levantem! 394 00:23:43,230 --> 00:23:45,060 Adeus! 395 00:23:45,060 --> 00:23:46,190 Sim, adeus. 396 00:23:46,190 --> 00:23:49,150 Nobi, você fica. 397 00:23:50,360 --> 00:23:51,780 Para quê? 398 00:23:51,780 --> 00:23:54,160 Você presume dizer "para quê?" para mim?! 399 00:23:54,160 --> 00:23:57,160 Você chega tarde, esquece o dever de casa... 400 00:23:57,160 --> 00:23:58,700 e você cochila na aula! 401 00:23:58,700 --> 00:24:00,870 Esfrie um pouco a cabeça! 402 00:24:00,870 --> 00:24:01,960 Até mais. 403 00:24:01,960 --> 00:24:03,040 Vê você. 404 00:24:03,040 --> 00:24:09,090 Meu professor não entende como foi pegar Zanda Claus... 405 00:24:09,090 --> 00:24:10,550 Meu nome é Masa'aki Fukuyama. 406 00:24:10,550 --> 00:24:11,670 Por favor, ouça. 407 00:24:11,670 --> 00:24:12,760 "Mochi de folha de cerejeira." 408 00:24:12,760 --> 00:24:15,590 Nosso convidado especial chegou aqui... 409 00:24:15,590 --> 00:24:17,600 Não está escondido aqui... 410 00:24:17,600 --> 00:24:19,600 Nesta pequena casa... 411 00:24:19,600 --> 00:24:22,810 Bem, desculpe-me por ter uma casa pequena! 412 00:24:22,810 --> 00:24:25,310 Olá, irmão mais velho? 413 00:24:25,310 --> 00:24:29,110 Bem, eu tenho o catálogo deste ano da Loja de Departamentos do Futuro... 414 00:24:29,110 --> 00:24:29,980 Devo enviar para você? 415 00:24:29,980 --> 00:24:32,700 Não, espere aí. 416 00:24:32,700 --> 00:24:34,910 Nossa casa é um pouco apertada... 417 00:24:34,910 --> 00:24:38,200 Bem, desculpe-me por ter um lugar apertado! 418 00:24:56,510 --> 00:24:58,850 Ela é linda... 419 00:25:13,030 --> 00:25:15,070 Quem poderia ser? 420 00:25:15,070 --> 00:25:15,820 Nobi-kun! 421 00:25:15,820 --> 00:25:17,110 Ah, sim? 422 00:25:17,110 --> 00:25:19,120 Você terminou sua reescrita? 423 00:25:19,120 --> 00:25:21,450 Sim...está feito. 424 00:25:21,450 --> 00:25:24,120 Hum. Vamos ver... 425 00:25:25,750 --> 00:25:28,580 Hein? Ela se foi. 426 00:25:28,580 --> 00:25:30,210 OK. 427 00:25:30,210 --> 00:25:34,010 Agora que você teve algum tempo para pensar sobre as coisas, você pode ir para casa. 428 00:25:34,010 --> 00:25:36,760 Certo! Adeus. 429 00:25:49,150 --> 00:25:52,270 Minha Zanda Noel... 430 00:25:53,730 --> 00:25:55,360 O que...?! 431 00:25:55,950 --> 00:25:57,320 Ei! 432 00:25:57,320 --> 00:25:59,450 Deve ser o robô do Suneo. 433 00:25:59,450 --> 00:26:01,330 Espere! 434 00:26:02,490 --> 00:26:04,370 Espere! 435 00:26:09,880 --> 00:26:12,090 Para onde foi? 436 00:26:13,130 --> 00:26:14,960 Você está atrasado, Nobita! 437 00:26:14,960 --> 00:26:16,420 Você está muito atrasado! 438 00:26:16,420 --> 00:26:19,510 Ei! Devolva minha mochila! 439 00:26:26,100 --> 00:26:30,850 Olá, Nobita! Você já terminou aquele robô enorme em que estava trabalhando? 440 00:26:30,850 --> 00:26:32,310 Robô? 441 00:26:32,310 --> 00:26:33,480 O que você está falando? 442 00:26:33,480 --> 00:26:34,780 Não se faça de bobo! 443 00:26:34,780 --> 00:26:37,860 Você não disse que construiria um? Você esqueceu?! 444 00:26:37,860 --> 00:26:40,160 Isso foi... 445 00:26:40,160 --> 00:26:41,410 uma mentira. 446 00:26:41,410 --> 00:26:43,660 Uma mentira?! 447 00:26:43,660 --> 00:26:47,580 - Suneo, faça ele se arrepender do dia! - Tudo bem... Micros, chute! 448 00:26:48,330 --> 00:26:51,330 -Suneo!! - Ele não, Nobita! 449 00:26:51,330 --> 00:26:52,670 Volte aqui, Nobita! 450 00:26:52,670 --> 00:26:54,380 "Nobita"... 451 00:26:55,090 --> 00:26:57,170 Deixe-me ir! Deixe-me ir!! 452 00:26:57,170 --> 00:26:59,720 Você está... 453 00:27:02,010 --> 00:27:04,510 Você é...Nobita? 454 00:27:07,310 --> 00:27:08,930 Sim... eu estou... 455 00:27:08,930 --> 00:27:10,940 Nobita... mas... 456 00:27:10,940 --> 00:27:12,310 Eu sou Lilulu. 457 00:27:12,310 --> 00:27:13,360 Lilulu? 458 00:27:13,360 --> 00:27:14,730 Um estrangeiro? 459 00:27:14,730 --> 00:27:18,030 Estrangeiro? O que é isso? 460 00:27:18,030 --> 00:27:19,990 Acho que ela não entende japonês muito bem. 461 00:27:19,990 --> 00:27:22,740 Agora vamos para sua casa. 462 00:27:22,740 --> 00:27:24,910 Huh? Minha casa? 463 00:27:24,910 --> 00:27:27,620 Acho que está tudo bem, mas... 464 00:27:27,620 --> 00:27:29,500 Vamos... 465 00:27:29,500 --> 00:27:29,960 Ei!! 466 00:27:29,960 --> 00:27:31,620 Não vá sozinho! 467 00:27:31,620 --> 00:27:34,210 Nobita é a nossa preocupação! 468 00:27:34,210 --> 00:27:35,210 Vamos. 469 00:27:35,210 --> 00:27:36,840 Não nos ignore! 470 00:27:36,840 --> 00:27:39,340 Micros, vá! 471 00:27:49,180 --> 00:27:51,140 Estou em casa. 472 00:27:52,730 --> 00:27:55,610 É velho e sujo, mas você pode esperar aqui. 473 00:27:55,610 --> 00:27:59,030 Bem, desculpe-me por ter um lugar velho e sujo! 474 00:27:59,030 --> 00:28:01,610 Espere por mim na sala dos fundos. 475 00:28:01,610 --> 00:28:05,120 Você não tem bolos melhores? Como os de melão? 476 00:28:05,120 --> 00:28:08,580 Eles são bons o suficiente para nós. 477 00:28:09,660 --> 00:28:12,120 Obrigado por esperar! 478 00:28:13,250 --> 00:28:14,830 O que você está olhando? 479 00:28:14,830 --> 00:28:16,040 Onde está o robô? 480 00:28:16,040 --> 00:28:18,340 R... Robô? Do que você está falando? 481 00:28:18,340 --> 00:28:20,760 Você é Nobita-san, certo? 482 00:28:20,760 --> 00:28:22,010 Sim, mas... 483 00:28:22,010 --> 00:28:24,220 Você sabe onde o robô está, não é? 484 00:28:24,220 --> 00:28:26,300 H... Como você sabe disso? 485 00:28:26,300 --> 00:28:27,890 Eu não tenho ideia. 486 00:28:27,890 --> 00:28:29,930 Você não... 487 00:28:34,230 --> 00:28:36,060 Você está procurando um robô? 488 00:28:36,060 --> 00:28:38,440 Meu importante robô. 489 00:28:38,440 --> 00:28:40,230 Seu robô?! 490 00:28:40,230 --> 00:28:42,650 O que você está fazendo com uma arma tão destrutiva? 491 00:28:42,650 --> 00:28:44,860 Você sabe disso! 492 00:28:45,320 --> 00:28:46,820 eu sabia disso... 493 00:28:46,820 --> 00:28:49,490 Não é uma arma de destruição! 494 00:28:49,490 --> 00:28:52,790 É... um robô de Obras Públicas! 495 00:28:52,790 --> 00:28:56,130 O que estava fazendo no Pólo Norte? 496 00:28:56,130 --> 00:28:58,290 Não está mais lá. 497 00:28:58,290 --> 00:29:02,050 Mas estou preocupado porque não tenho esse robô. 498 00:29:04,010 --> 00:29:07,800 Eu entendo. Eu devolverei seu robô. 499 00:29:09,050 --> 00:29:13,480 Eu realmente não deveria usar o Spare Pocket assim, mas... 500 00:29:17,860 --> 00:29:20,730 Então... siga-me. 501 00:29:26,030 --> 00:29:29,620 Eu não posso acreditar. Nada de Bambucóptero... 502 00:29:30,200 --> 00:29:33,120 Se eu puder perguntar... que tipo de pessoa você é? 503 00:29:33,120 --> 00:29:34,410 De onde você veio? 504 00:29:34,410 --> 00:29:36,170 E você? 505 00:29:36,170 --> 00:29:40,500 Por que você decidiu trazer meu robô aqui? 506 00:29:40,500 --> 00:29:43,300 Não, bem, ah... 507 00:29:43,300 --> 00:29:44,630 É isso! 508 00:29:44,630 --> 00:29:45,670 Judo! 509 00:29:45,670 --> 00:29:47,090 Finalmente conheci você! 510 00:29:47,090 --> 00:29:47,970 Judo? 511 00:29:47,970 --> 00:29:50,220 Nome estranho. 512 00:29:50,220 --> 00:29:52,850 Judô, o que há de errado? Responda-me? 513 00:29:52,850 --> 00:29:55,560 Não pode ser controlado. 514 00:29:55,560 --> 00:29:59,350 O judô é capaz de se movimentar livremente por conta própria. 515 00:29:59,350 --> 00:30:00,440 Não poderia ser— 516 00:30:00,440 --> 00:30:02,440 Quando você montou tudo, você deixou de fora o cérebro? 517 00:30:02,440 --> 00:30:03,820 Cérebro? 518 00:30:03,820 --> 00:30:05,690 Parece uma bola redonda. 519 00:30:05,690 --> 00:30:07,990 Ah, isso... eu acho que... 520 00:30:07,990 --> 00:30:10,530 Hein? Eu me pergunto para onde foi... 521 00:30:10,530 --> 00:30:11,910 Para onde foi? 522 00:30:11,910 --> 00:30:14,700 Ah, me livrei dele sem saber o que era... 523 00:30:14,700 --> 00:30:17,000 S... Desculpe! 524 00:30:17,000 --> 00:30:19,960 Use este Psycontroller. 525 00:30:19,960 --> 00:30:22,880 Você pode controlá-lo apenas segurando isso e pensando. 526 00:30:22,880 --> 00:30:23,800 Judo? 527 00:30:23,800 --> 00:30:25,420 Você pode se mover? 528 00:30:26,800 --> 00:30:27,420 Oh meu Deus. 529 00:30:27,420 --> 00:30:28,470 Ver? 530 00:30:28,470 --> 00:30:30,340 Avançar! 531 00:30:31,850 --> 00:30:34,010 Ver? Está se movendo, certo? 532 00:30:34,010 --> 00:30:38,390 Então, bem... desculpe por tudo isso... 533 00:30:38,390 --> 00:30:40,560 Está tudo bem. Eu perdôo você. 534 00:30:40,560 --> 00:30:44,270 Apenas me prometa duas coisas. 535 00:30:44,980 --> 00:30:46,320 Primeiro, 536 00:30:46,320 --> 00:30:49,950 Preciso pegar emprestado aquele lago de peixes roll-up por um tempo. 537 00:30:49,950 --> 00:30:51,070 E... 538 00:30:51,070 --> 00:30:55,290 Mantenha o que aconteceu hoje em segredo, apenas entre nós. 539 00:30:56,410 --> 00:30:58,620 Eu entendo. 540 00:30:58,620 --> 00:31:00,250 Obrigado. 541 00:31:06,880 --> 00:31:10,090 Esta é a Terra. Lilulu para a Sede Suprema. 542 00:31:10,090 --> 00:31:12,390 Localizei o corpo do Judô. 543 00:31:12,390 --> 00:31:14,890 Mas o paradeiro de seu cérebro é desconhecido. 544 00:31:14,890 --> 00:31:16,390 Continuo minha busca. 545 00:31:16,390 --> 00:31:19,770 Até encontrar, eu mesmo controlarei. 546 00:31:19,770 --> 00:31:21,770 Houve também um grande rendimento. 547 00:31:21,770 --> 00:31:23,060 Movendo-se para fora do Pólo Norte, 548 00:31:23,060 --> 00:31:24,900 Ainda encontrei apenas locais instáveis. 549 00:31:24,900 --> 00:31:29,530 A partir daqui, os humanos não conseguirão perceber nosso avanço. 550 00:31:29,530 --> 00:31:33,530 Aguardo a conclusão da base e o envio do Exército de Aço. 551 00:31:33,530 --> 00:31:35,870 Viva a Mecatopia! 552 00:31:36,660 --> 00:31:38,080 Judô... 553 00:31:48,260 --> 00:31:49,970 Sim, sim! 554 00:31:49,970 --> 00:31:51,840 Beisebol, beisebol! 555 00:31:51,840 --> 00:31:53,800 E Nobita não vai brincar com a gente! 556 00:31:53,800 --> 00:31:55,550 Não está brincando com a gente! 557 00:31:55,550 --> 00:31:58,060 Nobita-san, há algo estranho aquele robô... 558 00:31:58,060 --> 00:31:59,350 Existe? 559 00:31:59,350 --> 00:32:00,980 Há algo de errado com isso? 560 00:32:00,980 --> 00:32:03,940 - Ou talvez... - Não é nada. 561 00:32:04,270 --> 00:32:05,560 Segundos! 562 00:32:05,560 --> 00:32:07,820 Nobita, você não tem apetite? 563 00:32:07,820 --> 00:32:10,900 Não se esqueça de comer o peixe. 564 00:32:11,150 --> 00:32:13,990 Falando em peixe, Yamada-san é o vizinho... 565 00:32:13,990 --> 00:32:16,330 acabei de pescar pela primeira vez. 566 00:32:16,330 --> 00:32:18,370 Ele ficou no lago de pesca do bairro 567 00:32:18,370 --> 00:32:19,950 até quem sabe quanto tempo. 568 00:32:19,950 --> 00:32:21,960 Não fale comigo sobre pesca! 569 00:32:21,960 --> 00:32:24,790 O que deu em você de repente? 570 00:32:24,790 --> 00:32:26,380 Ah, não é nada... 571 00:32:26,380 --> 00:32:29,340 Falando em Yamada-san, aquela esposa dele... 572 00:32:29,340 --> 00:32:30,710 Todas as manhãs, quando ela se olha no espelho... 573 00:32:30,710 --> 00:32:32,720 Não quero ouvir falar de espelhos! 574 00:32:32,720 --> 00:32:33,590 Acabei de comer! 575 00:32:33,590 --> 00:32:36,050 -Nobita? -Nobita?! 576 00:32:36,050 --> 00:32:38,970 Lago de peixes... espelho... 577 00:32:41,980 --> 00:32:45,730 Eu realmente fiz a coisa certa quando devolvi Zanda Claus? 578 00:32:45,730 --> 00:32:49,320 Eu me pergunto o que aquela garota estava fazendo com isso... 579 00:32:50,150 --> 00:32:52,190 Algo está brilhando. 580 00:32:52,780 --> 00:32:54,450 Uma estrela cadente? 581 00:32:54,450 --> 00:32:55,860 Outro! 582 00:32:55,860 --> 00:32:57,370 O que está acontecendo? 583 00:32:58,200 --> 00:33:00,120 Foi em direção às colinas lá atrás... 584 00:33:07,130 --> 00:33:10,920 Para onde foi? Parece que caiu em algum lugar por aqui... 585 00:33:12,970 --> 00:33:14,970 O viveiro de peixes enrolado? 586 00:33:14,970 --> 00:33:17,680 O que isso está fazendo aqui? 587 00:33:21,560 --> 00:33:25,600 Algo está sendo trazido para o mundo dos espelhos! 588 00:33:32,530 --> 00:33:34,190 Isso é uma estrela cadente? 589 00:33:34,190 --> 00:33:38,120 O que poderia ser isso? Parece um pedaço de alguma coisa... 590 00:33:48,880 --> 00:33:50,920 Encontrei você! 591 00:33:50,920 --> 00:33:52,630 D... Doraemon! 592 00:33:52,630 --> 00:33:55,880 Havia algo estranho na sua aparência, então desci. 593 00:33:55,880 --> 00:33:58,800 Agora não fale uma palavra sobre isso! 594 00:33:58,800 --> 00:34:01,470 Eu... eu sei disso! 595 00:34:07,350 --> 00:34:09,860 Aquela garota misteriosa Lilulu... 596 00:34:09,860 --> 00:34:12,650 Ela pode ser uma alienígena. 597 00:34:12,650 --> 00:34:15,440 Ela não parecia má para mim... 598 00:34:16,570 --> 00:34:18,320 Algo está brilhando! 599 00:34:18,320 --> 00:34:22,740 O que eles estão trazendo está sendo recolhido ali. 600 00:34:27,460 --> 00:34:28,830 O que é aquilo?! 601 00:34:28,830 --> 00:34:32,090 Eles estão montando uma cidade pedaço por pedaço! 602 00:34:32,460 --> 00:34:35,460 É como um filme de ficção científica! 603 00:34:44,060 --> 00:34:45,520 Essa é Zanda Noel! 604 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 E Lilulu! 605 00:34:47,480 --> 00:34:49,810 O que eles poderiam estar fazendo? 606 00:34:49,810 --> 00:34:52,690 Ela está dizendo alguma coisa, mas não consigo ouvi-la. 607 00:34:52,690 --> 00:34:53,820 Então... 608 00:34:53,820 --> 00:34:56,860 Telefone sem fio! 609 00:34:56,860 --> 00:34:58,240 Voar! 610 00:35:01,660 --> 00:35:04,910 Faça da conclusão da plataforma de pouso a principal prioridade. 611 00:35:04,910 --> 00:35:09,160 Apresse-se e termine. Estas são ordens do Comandante Supremo. 612 00:35:09,160 --> 00:35:11,920 Prepare-se para o envio das tropas. 613 00:35:11,920 --> 00:35:14,840 Depois, aguardamos apenas a conclusão da base. 614 00:35:14,840 --> 00:35:17,460 Esta base se tornará um importante ponto de energia... 615 00:35:17,460 --> 00:35:20,340 ...na Terra para a nossa batalha! 616 00:35:20,340 --> 00:35:22,680 Coloque todo o seu esforço nisso 617 00:35:22,680 --> 00:35:24,890 e nosso plano para capturar as pessoas da Terra 618 00:35:24,890 --> 00:35:27,850 será um grande sucesso! 619 00:35:27,850 --> 00:35:30,600 Planeja capturar o povo da Terra?! 620 00:35:32,190 --> 00:35:33,980 Nobita-kun... 621 00:35:33,980 --> 00:35:36,780 Você está aqui, não está? Bom. 622 00:35:36,780 --> 00:35:39,950 Pensei em trazer você aqui. 623 00:35:39,950 --> 00:35:43,370 Quero expandir a saída do mundo dos espelhos. 624 00:35:43,370 --> 00:35:45,780 Espere a chegada do Grande Exército. 625 00:35:45,780 --> 00:35:47,700 Junte-se a nós. 626 00:35:47,700 --> 00:35:49,580 Eu acho você mais adequado. 627 00:35:49,580 --> 00:35:54,250 Darei apenas a você, de todos os terráqueos, um tratamento especial. 628 00:35:54,250 --> 00:35:56,550 Mostre-se, Nobita-kun. 629 00:35:57,750 --> 00:35:58,340 Vamos lá... 630 00:35:58,340 --> 00:36:00,340 Não!!! 631 00:36:00,340 --> 00:36:02,720 Não vou deixar você escapar. 632 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 Pressa! 633 00:36:18,150 --> 00:36:20,570 Nobita-kun! 634 00:36:21,030 --> 00:36:23,820 Canhão de ar! Bang! 635 00:36:33,210 --> 00:36:34,830 O que?! 636 00:36:35,130 --> 00:36:36,750 Zanda Noel! 637 00:36:36,750 --> 00:36:38,170 Faça isso, Nobita-kun. 638 00:36:38,170 --> 00:36:40,880 Não!!! 639 00:36:51,850 --> 00:36:53,980 A saída!! 640 00:36:54,900 --> 00:36:56,400 Espere aí! 641 00:37:00,360 --> 00:37:01,530 Canhão de Ar! 642 00:37:01,610 --> 00:37:03,990 Bang! 643 00:37:14,330 --> 00:37:15,670 Você não vai fugir! 644 00:37:15,670 --> 00:37:17,130 Nós vamos romper. 645 00:37:17,130 --> 00:37:20,840 Faça uma grande abertura conectando os dois mundos! 646 00:37:20,840 --> 00:37:22,590 Isso vai quebrar! 647 00:37:22,590 --> 00:37:24,800 Isso não pode acontecer! 648 00:37:24,800 --> 00:37:28,850 Precisamos bloqueá-los! Com todas as nossas forças! 649 00:37:46,950 --> 00:37:48,570 Doraemon! 650 00:37:53,200 --> 00:37:54,910 Você é pesado... 651 00:37:54,910 --> 00:37:58,250 Ah, desculpe. Lá. 652 00:37:58,250 --> 00:38:00,500 O que foi aquela explosão agora há pouco? 653 00:38:00,500 --> 00:38:02,340 Um terremoto dimensional. 654 00:38:02,340 --> 00:38:07,470 Se eles tivessem forçado a abertura, criaria um rasgo entre as dimensões! 655 00:38:07,470 --> 00:38:11,810 Mas bloqueamos a saída do outro lado. 656 00:38:11,810 --> 00:38:15,560 Então agora os enormes robôs não conseguirão passar, certo? 657 00:38:15,560 --> 00:38:17,810 Precisamente! 658 00:38:19,690 --> 00:38:22,360 Mas... isso significa Lilulu... 659 00:38:36,330 --> 00:38:37,580 Hein? 660 00:38:42,090 --> 00:38:42,880 Ei! 661 00:38:42,880 --> 00:38:45,550 Mantenha isso baixo! 662 00:38:45,550 --> 00:38:48,840 Que chato. 663 00:38:48,840 --> 00:38:50,590 Esse som! 664 00:38:50,590 --> 00:38:51,800 Nobita-kun!! 665 00:38:51,800 --> 00:38:53,680 Espere aí! 666 00:38:53,680 --> 00:38:56,020 Ei! 667 00:38:56,020 --> 00:38:57,640 Você-pequeno-! 668 00:38:58,940 --> 00:39:01,310 Lá! Pegue isso! 669 00:39:01,310 --> 00:39:02,900 Entendi! 670 00:39:03,270 --> 00:39:06,860 Parece que está ficando violento... 671 00:39:08,320 --> 00:39:10,530 Tradução Konjak! 672 00:39:10,530 --> 00:39:11,780 Legal! 673 00:39:11,780 --> 00:39:14,280 Como você ousa ser tão cruel comigo! 674 00:39:14,280 --> 00:39:18,200 Devolva meu corpo! Onde está meu corpo?!! 675 00:39:18,200 --> 00:39:20,000 Seu corpo e seu parceiro... 676 00:39:20,000 --> 00:39:24,420 ...estão trancados no mundo dos espelhos! 677 00:39:24,420 --> 00:39:25,300 O que?! 678 00:39:25,300 --> 00:39:27,880 Lilulu! Lilulu—! 679 00:39:27,880 --> 00:39:30,050 não consigo entrar em contato com ela... 680 00:39:30,050 --> 00:39:32,090 O mundo do espelho está fechado! 681 00:39:32,090 --> 00:39:35,680 Então você não pode dominar o mundo! 682 00:39:39,060 --> 00:39:43,150 Humanos! Por mais que você lute, já é tarde demais! 683 00:39:43,150 --> 00:39:46,360 Acabei de entrar em contato com o Planeta Mechatopia. 684 00:39:46,360 --> 00:39:52,530 Agora que nossa base está completa, todo o Exército de Aço já está rumando para a Terra! 685 00:39:53,200 --> 00:39:56,870 Com distorções contínuas, eles chegarão em breve à Terra! 686 00:39:56,870 --> 00:39:59,750 O que você acha disso?! Você está surpreso?! 687 00:40:01,040 --> 00:40:03,290 É uma emergência!! 688 00:40:03,290 --> 00:40:05,090 Uma organização robótica! 689 00:40:05,090 --> 00:40:05,710 Vistas definidas na Terra! 690 00:40:05,710 --> 00:40:06,500 Conquista! 691 00:40:06,500 --> 00:40:07,550 Pandemônio! 692 00:40:07,550 --> 00:40:08,460 Não pode ser pego despreparado! 693 00:40:08,460 --> 00:40:09,630 Festa Imperial Manchu Han! 694 00:40:09,630 --> 00:40:10,720 Rolando de dor! 695 00:40:10,720 --> 00:40:12,260 Metabolismo!! 696 00:40:12,260 --> 00:40:15,350 Você não tem se sentido bem desde então, não é?... 697 00:40:15,350 --> 00:40:18,180 Você tem assistido muita TV e lido muitos quadrinhos... 698 00:40:18,180 --> 00:40:20,060 Mas é verdade, Sr. Policial! 699 00:40:20,060 --> 00:40:21,810 Robôs do espaço! 700 00:40:21,810 --> 00:40:23,060 Estou falando sério! 701 00:40:23,060 --> 00:40:24,650 Ele desligou! 702 00:40:24,650 --> 00:40:26,270 Basta discar números aleatórios! 703 00:40:26,270 --> 00:40:28,110 Os militares! O primeiro-ministro! 704 00:40:28,110 --> 00:40:29,320 Quartel-general da polícia! 705 00:40:29,320 --> 00:40:31,280 Controle da Missão! 706 00:40:32,400 --> 00:40:35,200 Ninguém acredita em nós... 707 00:40:35,200 --> 00:40:40,700 Enquanto isso, o Exército de Aço está a caminho da Terra... 708 00:40:40,700 --> 00:40:42,160 Esses dois... 709 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 Devemos conversar com eles sobre isso? 710 00:40:44,920 --> 00:40:47,790 Eles vão acreditar em nós? 711 00:40:48,380 --> 00:40:49,800 Exército de aço?! 712 00:40:49,800 --> 00:40:51,010 Vindo para atacar?! 713 00:40:51,010 --> 00:40:54,630 Isso é ruim! Isso é ruim! Isso é ruim! 714 00:40:54,630 --> 00:40:57,010 Você acredita em nós? 715 00:40:57,010 --> 00:41:00,010 Isso é o que são os verdadeiros amigos! 716 00:41:00,890 --> 00:41:02,390 Embora... 717 00:41:02,390 --> 00:41:05,730 Só nós quatro podemos salvar o mundo? 718 00:41:05,730 --> 00:41:09,150 Isso mesmo, não temos mais ninguém para nos ajudar... 719 00:41:09,150 --> 00:41:10,650 Bem... 720 00:41:10,650 --> 00:41:15,200 Não poderíamos tentar fazer amizade com o cérebro daquele Zanda Claus? 721 00:41:15,200 --> 00:41:19,370 Nesse caso, poderíamos descobrir algumas informações do inimigo. 722 00:41:22,830 --> 00:41:26,790 Mas como faríamos amizade com esse cérebro? 723 00:41:26,790 --> 00:41:29,420 Poderíamos desmontá-lo e reconstruí-lo, não poderíamos? 724 00:41:29,420 --> 00:41:31,630 Desmontá-lo e reconstruí-lo? Isso não seria cruel? 725 00:41:31,630 --> 00:41:34,130 Se conversarmos sobre isso, talvez possamos nos entender. 726 00:41:34,130 --> 00:41:37,470 Tudo bem, primeiro precisamos discutir isso... 727 00:41:38,300 --> 00:41:41,100 Agora, agora, por favor, fique quieto... 728 00:41:41,680 --> 00:41:44,100 Tradução Konjak! 729 00:41:44,100 --> 00:41:45,310 Legal! 730 00:41:45,310 --> 00:41:46,520 Não! Ei! 731 00:41:46,520 --> 00:41:48,270 Como você ousa me manter amarrado desse jeito! 732 00:41:48,270 --> 00:41:50,270 - Quando o Exército de Aço chegar aqui... - Agora, agora, acalme-se. 733 00:41:50,270 --> 00:41:53,530 Seu tipo... ketchon-ketchon não gutchan-gutchan não (absurdo) 734 00:41:53,530 --> 00:41:57,360 bakkin-bakkin no hero-hero no dottamba— 735 00:41:58,780 --> 00:42:00,160 Não se mova tanto. 736 00:42:00,160 --> 00:42:04,080 Vocês, terráqueos, estão destinados a se tornarem nossos escravos! 737 00:42:04,080 --> 00:42:07,750 Seu tipo... gitta-gita no metta-meta de... 738 00:42:08,830 --> 00:42:09,580 Como eu disse... 739 00:42:09,580 --> 00:42:13,250 ...vocês, terráqueos, e cortam vocês e jogam vocês... 740 00:42:13,250 --> 00:42:15,510 Bokko-boko não seja... 741 00:42:16,760 --> 00:42:18,180 Greve... 742 00:42:18,180 --> 00:42:20,930 Eu disse para você ficar quieto! 743 00:42:20,930 --> 00:42:22,890 Você é um idiota! 744 00:42:22,890 --> 00:42:25,730 Essa coisa está falando bobagem! 745 00:42:25,730 --> 00:42:29,770 Como vamos conversar com essa bola de boliche!? 746 00:42:30,860 --> 00:42:32,860 Acho que não há como evitar... 747 00:42:32,860 --> 00:42:35,860 Caixa de conversa! 748 00:42:36,360 --> 00:42:40,530 Qualquer coisa colocada aqui assumirá uma forma mais familiar... 749 00:42:40,530 --> 00:42:43,280 ...e poder falar livremente. 750 00:42:43,280 --> 00:42:46,040 Oh! Nesse caso, apresse-se e faça isso! 751 00:42:46,040 --> 00:42:47,620 O que você está fazendo?! 752 00:42:47,620 --> 00:42:49,540 Ligar! 753 00:43:21,780 --> 00:43:23,450 Que fofo! 754 00:43:23,450 --> 00:43:25,620 Está batendo as asas! 755 00:43:25,620 --> 00:43:28,120 É muito fofo! 756 00:43:28,120 --> 00:43:30,830 Bem, parece uma garota (hiyoko)... 757 00:43:30,830 --> 00:43:32,790 Por que não chamamos isso de "Hiyo-chan"? 758 00:43:32,790 --> 00:43:34,960 Hiyo-chan é muito simples. 759 00:43:34,960 --> 00:43:38,970 Bem, já que foi "pi-pi-pi-pi, po-po-po-po"... 760 00:43:38,970 --> 00:43:41,430 ...vamos chamá-lo de "Pippo"! 761 00:43:46,680 --> 00:43:48,770 Que nome estúpido. 762 00:43:48,770 --> 00:43:51,440 Os terráqueos têm o pior gosto... 763 00:43:51,440 --> 00:43:52,900 Piyo! 764 00:43:55,480 --> 00:43:57,980 Quero que você pare com os nomes estranhos, piyo. 765 00:43:57,980 --> 00:44:00,700 Meu nome é Judô! Piyo. 766 00:44:00,700 --> 00:44:04,160 Judô parece muito difícil. 767 00:44:04,160 --> 00:44:09,290 Um nome fofo como “Pippo” combina melhor com você. 768 00:44:09,290 --> 00:44:12,420 Você realmente não tem gosto. 769 00:44:12,420 --> 00:44:16,130 O gosto dos humanos pouco inteligentes é doloroso para compreender o piyo. 770 00:44:16,130 --> 00:44:18,960 Afinal, é a conversa dos escravos piyo. 771 00:44:18,960 --> 00:44:21,510 Seu corpo pode ter ficado fofo, 772 00:44:21,510 --> 00:44:23,720 mas seus pensamentos não mudaram nem um pouco! 773 00:44:23,720 --> 00:44:26,050 Não pode mudar tanto quanto a personalidade. 774 00:44:26,050 --> 00:44:29,060 Os humanos são formas de vida sem esperança, piyo. 775 00:44:29,060 --> 00:44:33,770 Seu rosto pode ser fofo, mas quando você fala assim, meu estômago revira. 776 00:44:33,770 --> 00:44:36,940 Não podemos discutir isso com calma? 777 00:44:36,940 --> 00:44:38,070 Isso mesmo! 778 00:44:38,070 --> 00:44:39,530 Tudo bem? 779 00:44:39,530 --> 00:44:42,740 Humanos e robôs são amigos uns dos outros. 780 00:44:42,740 --> 00:44:45,490 Não seria certo nos transformar em escravos. 781 00:44:45,490 --> 00:44:49,410 Humanos que são inferiores aos robôs deveriam obviamente ser escravos. 782 00:44:49,410 --> 00:44:50,240 Piyo. 783 00:44:50,240 --> 00:44:51,750 Isso não é verdade! 784 00:44:51,750 --> 00:44:55,830 Às vezes, Nobita, você é tão estúpido e estúpido! Piyo. 785 00:44:55,830 --> 00:44:59,000 Não fale mais uma palavra! 786 00:45:04,010 --> 00:45:07,010 Cale-se!!! 787 00:45:07,010 --> 00:45:09,970 Brinque lá fora! 788 00:45:10,430 --> 00:45:14,350 O que é que foi isso? Aquele terráqueo brutal... 789 00:45:14,350 --> 00:45:16,440 Bem, eu a chamo de "mãe"... 790 00:45:16,440 --> 00:45:20,020 Quando se trata de nós, terráqueos, ela é a mais forte viva... 791 00:45:23,360 --> 00:45:28,410 Tudo bem! Então conversaremos um pouco mais, mas primeiro... 792 00:45:28,410 --> 00:45:33,290 Ouça minha música e deixe toda aquela luta de antes fluir. 793 00:45:34,160 --> 00:45:38,210 O título é "Sonho de Amor de Verão". 794 00:45:38,840 --> 00:45:44,300 Jan-jan-jan-jan-jan! Eu sou Gian! 795 00:45:44,300 --> 00:45:49,260 A estrela do valentão! 796 00:45:49,260 --> 00:45:54,640 Não consigo ouvir uma música tão cruel, piyo! 797 00:45:56,480 --> 00:45:59,190 Dizer o que?! 798 00:45:59,480 --> 00:46:03,690 Isso é mau, piyo! É irritante e é poluição sonora, piyo! 799 00:46:03,690 --> 00:46:05,570 Como você ousa dizer isso! 800 00:46:05,570 --> 00:46:08,410 O que você saberia sobre cantar?! 801 00:46:08,410 --> 00:46:09,950 Eu sei! 802 00:46:09,950 --> 00:46:13,200 Eu posso cantar muito melhor do que você, piyo! 803 00:46:13,200 --> 00:46:16,750 Se você se acha tão gostoso, por que não tenta cantar você mesmo? 804 00:46:16,750 --> 00:46:18,750 Eu vou cantar. 805 00:46:20,210 --> 00:46:24,210 E se você for um cantor pior que eu, vou te transformar em frango frito! 806 00:46:30,510 --> 00:46:35,560 "Primeiro é o amor..." 807 00:46:30,510 --> 00:46:35,560 hitotsume wa ai... 808 00:46:35,810 --> 00:46:42,440 "Você e eu somos um" 809 00:46:35,810 --> 00:46:42,440 anata para watashi wa hitotsu 810 00:46:43,400 --> 00:46:48,530 futatsume ni negai 811 00:46:43,400 --> 00:46:48,530 “Em segundo lugar, um desejo” 812 00:46:48,530 --> 00:46:55,790 anata wa anata, watashi wa watashi 813 00:46:48,530 --> 00:46:55,790 "Você é você, eu sou eu" 814 00:46:57,660 --> 00:47:02,920 "Terceiro, sentir" 815 00:46:57,660 --> 00:47:02,920 mitsume ni omo'u 816 00:47:02,920 --> 00:47:06,800 anata wa nani? 817 00:47:02,920 --> 00:47:06,800 "O que você está?" 818 00:47:06,800 --> 00:47:13,550 "O que eu sou?" 819 00:47:06,800 --> 00:47:13,550 watashi wa nani? 820 00:47:16,140 --> 00:47:17,810 Você foi ótimo, Pippo! 821 00:47:17,810 --> 00:47:19,310 Você me surpreendeu! 822 00:47:19,310 --> 00:47:21,730 Retiro o que disse. Você é bom! 823 00:47:21,730 --> 00:47:24,610 Isso pode ser verdade... mas... 824 00:47:24,610 --> 00:47:26,190 Você era cantor profissional? 825 00:47:26,190 --> 00:47:27,690 Não é tão simples. 826 00:47:27,690 --> 00:47:30,400 Por que não? Você é tão bom nisso. 827 00:47:31,280 --> 00:47:35,830 No Planeta Mechatopia, cantar era apenas para aristocratas. 828 00:47:35,830 --> 00:47:40,710 Nós, robôs de trabalho manual, não tínhamos permissão para cantar. 829 00:47:47,050 --> 00:47:51,760 Você é um robô de trabalho! Pare de cantar! 830 00:47:53,720 --> 00:47:55,810 Essa coisa é inútil. 831 00:47:55,810 --> 00:47:57,930 Vamos jogar no lixo. 832 00:48:13,110 --> 00:48:15,580 Que crueldade! 833 00:48:15,580 --> 00:48:19,000 Uma música que você não consegue cantar livremente não é uma música! 834 00:48:19,000 --> 00:48:23,290 Você é bom demais! Ouvir sua música deixará todos felizes! 835 00:48:23,290 --> 00:48:25,170 B... Mas... 836 00:48:25,170 --> 00:48:28,750 Todos os robôs de trabalho pensaram que eu era apenas um lixo... 837 00:48:28,750 --> 00:48:31,380 Aqui, não nos importamos. 838 00:48:31,380 --> 00:48:34,430 Então cante o quanto quiser. 839 00:48:34,430 --> 00:48:39,060 Você é um robô... o que está fazendo com os humanos? 840 00:48:39,060 --> 00:48:40,430 O que estou fazendo? 841 00:48:40,430 --> 00:48:43,640 Se ele é humano ou robô, não faz diferença. 842 00:48:43,640 --> 00:48:46,400 Sim! Somos amigos! 843 00:48:46,400 --> 00:48:48,730 Bem, então é isso. 844 00:48:48,730 --> 00:48:51,570 Que sensação bizarra... 845 00:48:51,570 --> 00:48:55,620 Esses caras são estranhos, piyo... 846 00:48:55,950 --> 00:48:57,910 O que estou fazendo? 847 00:48:57,910 --> 00:49:01,540 Mais importante ainda, Eu tenho que salvar Lilulu! 848 00:49:02,330 --> 00:49:03,040 Pipo? 849 00:49:03,040 --> 00:49:05,290 Então é isso! 850 00:49:05,290 --> 00:49:08,130 Somos todos parceiros! 851 00:49:08,380 --> 00:49:10,500 O que há com você, de repente? 852 00:49:10,500 --> 00:49:12,210 Então você entende? 853 00:49:12,210 --> 00:49:14,800 Eu não disse que se conversássemos entenderíamos? 854 00:49:14,800 --> 00:49:17,970 Minha música penetrou em seu coração! 855 00:49:18,430 --> 00:49:20,260 Estou tão feliz, Pippo! 856 00:49:20,260 --> 00:49:23,350 De agora em diante você é meu amigo! 857 00:49:24,850 --> 00:49:28,690 Assim que estiver em meu corpo, posso dar a todos vocês algum poder. 858 00:49:28,690 --> 00:49:30,400 Onde está meu corpo? 859 00:49:30,400 --> 00:49:36,450 Isso mesmo! Se Pippo conseguir mover Zanda Claus, nós o teremos do nosso lado. 860 00:49:36,450 --> 00:49:37,870 Isso tem o poder de 100 homens! 861 00:49:37,870 --> 00:49:41,080 Tudo bem! Vamos para o mundo dos espelhos! 862 00:49:41,080 --> 00:49:44,370 Mas não temos o viveiro de peixes roll-up... 863 00:49:44,370 --> 00:49:48,040 e onde encontraremos uma superfície espelhada grande o suficiente? 864 00:49:48,040 --> 00:49:49,540 Existe um! 865 00:49:49,920 --> 00:49:50,670 Tada! 866 00:49:50,670 --> 00:49:52,170 A banheira na casa da Shizuka-chan! 867 00:49:52,170 --> 00:49:54,470 Incrível! 868 00:49:54,840 --> 00:49:58,010 Tem certeza que Shizuka-chan não vai se importar? 869 00:49:58,010 --> 00:50:02,390 Não quero me envolver em coisas de garotas quando algo tão terrível estiver acontecendo! 870 00:50:03,310 --> 00:50:05,140 Tudo bem! Vamos! 871 00:50:05,140 --> 00:50:07,650 Sim! 872 00:50:08,940 --> 00:50:10,650 Está realmente tudo virado da esquerda para a direita! 873 00:50:10,650 --> 00:50:14,900 Sim, tanto faz, de qualquer maneira, é incrível! 874 00:50:15,900 --> 00:50:18,200 A placa de identificação está invertida! 875 00:50:18,950 --> 00:50:20,780 Lilulu... 876 00:50:20,780 --> 00:50:22,620 Lilulu! 877 00:50:22,870 --> 00:50:23,660 não consigo me comunicar... 878 00:50:23,660 --> 00:50:28,420 Nobita, você tem guardado um mundo tão interessante só para você?! 879 00:50:28,420 --> 00:50:30,380 Isso dói! 880 00:50:30,880 --> 00:50:31,790 Pipo? 881 00:50:31,790 --> 00:50:33,840 Mesmo se você trouxesse de volta aqui, 882 00:50:33,840 --> 00:50:36,800 Não quero mais nada com vocês, piyo! 883 00:50:36,800 --> 00:50:39,840 Ele nos enganou?! 884 00:50:39,840 --> 00:50:40,890 Espere!! 885 00:50:40,890 --> 00:50:42,680 Oh não! 886 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 Espere!! 887 00:50:43,720 --> 00:50:46,680 Terráqueos complicados são idiotas, piyo! 888 00:50:46,680 --> 00:50:48,890 Ora, aquele pequeno...! 889 00:50:48,890 --> 00:50:52,110 Não serei pego por humanos, piyo! 890 00:50:52,110 --> 00:50:54,820 Ora, você...! 891 00:50:54,820 --> 00:50:56,570 O que é isso? 892 00:50:56,570 --> 00:50:58,070 O que? 893 00:51:07,910 --> 00:51:10,750 Não atire! Eu sou Judô! 894 00:51:10,750 --> 00:51:12,840 Eu sou o cérebro do Judô! 895 00:51:15,550 --> 00:51:18,670 A forma é diferente do cérebro do Judô. 896 00:51:21,590 --> 00:51:23,260 Pipo! 897 00:51:23,260 --> 00:51:26,850 Canhão de Ar! Bang! Bang!! 898 00:51:33,190 --> 00:51:34,480 Nobita... 899 00:51:34,480 --> 00:51:36,730 Não leve isso a mal. 900 00:51:36,730 --> 00:51:40,110 Eu apenas agarrei você antes de você cair. 901 00:51:42,450 --> 00:51:44,330 Nobita-kun, corra! 902 00:51:44,330 --> 00:51:45,830 Doraemon! 903 00:51:46,620 --> 00:51:50,500 Não os mate! Leve os humanos vivos! 904 00:51:59,920 --> 00:52:02,300 Cinco corpos capturados. 905 00:52:03,840 --> 00:52:06,510 Livre-se desse. 906 00:52:10,310 --> 00:52:12,100 Parar! 907 00:52:12,980 --> 00:52:15,060 Nobita-kun! 908 00:52:16,860 --> 00:52:19,150 N...Nobita... 909 00:52:20,360 --> 00:52:22,660 Pare!! 910 00:52:26,280 --> 00:52:28,160 -Nobita-kun! -Nobita! 911 00:52:36,290 --> 00:52:38,340 2 corpos capturados. 912 00:52:38,340 --> 00:52:40,510 N... Nobita-kun! 913 00:52:40,510 --> 00:52:44,300 Leve-nos até a base! Pode haver mais humanos lá. 914 00:52:44,300 --> 00:52:46,430 Volte e descubra quantos estão na base! 915 00:52:46,430 --> 00:52:47,760 Rogério. 916 00:52:53,350 --> 00:52:55,940 Isso correu mal. 917 00:52:58,190 --> 00:53:00,150 Piyo... 918 00:53:03,110 --> 00:53:05,450 Todos foram levados! 919 00:53:05,450 --> 00:53:08,490 O que eu vou fazer? Eu tenho que salvá-los de alguma forma! 920 00:53:08,490 --> 00:53:11,910 Mas finalmente estamos seguros. Não seja precipitado! 921 00:53:11,910 --> 00:53:14,580 Não! Você está dizendo para deixá-los? 922 00:53:14,580 --> 00:53:16,920 Que razão existe para salvá-los? 923 00:53:16,920 --> 00:53:19,630 Não... não tenho motivo! 924 00:53:19,630 --> 00:53:23,130 Mas eles são amigos! Eu tenho que salvá-los! 925 00:53:23,130 --> 00:53:25,130 Amigos...? 926 00:53:25,130 --> 00:53:28,350 De alguma forma... eu tenho que salvá-los... 927 00:53:36,100 --> 00:53:37,730 Você ficará bem. 928 00:53:37,730 --> 00:53:39,860 Eu vou me certificar de salvar você. 929 00:53:49,200 --> 00:53:53,080 Se você quer que eu te ajude, não me importo... piyo. 930 00:53:53,950 --> 00:54:00,130 Não leve a mal! É apenas uma coincidência que eu esteja retribuindo o favor. 931 00:54:00,130 --> 00:54:01,460 Realmente?! 932 00:54:01,460 --> 00:54:05,340 Pipo! Obrigado! 933 00:54:06,050 --> 00:54:08,840 Devo esquentar um pouco a água?... 934 00:54:11,680 --> 00:54:13,770 E... Isto é... 935 00:54:16,600 --> 00:54:19,020 O mundo dos espelhos! 936 00:54:24,110 --> 00:54:25,740 Aqui estamos! Vamos nos mover! 937 00:54:25,740 --> 00:54:28,530 Pressa! Apresse-se! 938 00:54:38,330 --> 00:54:41,710 Essa coisa pertence ao lixo. 939 00:54:41,710 --> 00:54:43,300 Suas ordens eram para cavar. 940 00:54:43,300 --> 00:54:45,550 Inútil. Essa coisa nem consegue se mover. 941 00:54:45,550 --> 00:54:48,220 É apenas lixo. 942 00:54:49,800 --> 00:54:54,140 Não! Eu não sou um lixo!! 943 00:54:59,100 --> 00:55:01,690 Mova-se!! 944 00:55:06,030 --> 00:55:11,910 Não vou ouvir ninguém além de Lilulu piyo!! 945 00:55:15,580 --> 00:55:17,910 O que?! 946 00:55:19,920 --> 00:55:21,330 O... O que?! 947 00:55:21,330 --> 00:55:22,710 É uma emergência! 948 00:55:22,710 --> 00:55:24,090 O que é?! 949 00:55:24,090 --> 00:55:26,460 J... O judô começou a explodir! 950 00:55:26,460 --> 00:55:29,050 O que?! Vamos embora! 951 00:55:33,930 --> 00:55:34,720 Todos! 952 00:55:34,720 --> 00:55:35,720 Nobita-kun! 953 00:55:35,720 --> 00:55:37,020 Nobita! 954 00:55:37,020 --> 00:55:38,180 Você está vivo! 955 00:55:38,180 --> 00:55:41,520 Nós pensamos que você estava morto! 956 00:55:43,690 --> 00:55:47,400 Pippo fez Zanda Claus se mexer e veio me pegar. 957 00:55:47,400 --> 00:55:48,240 Pipo? 958 00:55:48,240 --> 00:55:49,860 Vamos nos apressar e sair daqui! 959 00:55:49,860 --> 00:55:52,110 Sem guardas? 960 00:55:52,450 --> 00:55:55,240 Aro de passagem! 961 00:55:57,620 --> 00:56:00,040 Nobita-san! 962 00:56:00,040 --> 00:56:02,620 Quebrando sua promessa de nunca mais voltar... 963 00:56:02,620 --> 00:56:05,000 O que poderia ter acontecido? 964 00:56:05,000 --> 00:56:07,670 Nobita-san...! 965 00:56:09,510 --> 00:56:11,300 O que? 966 00:56:12,630 --> 00:56:14,760 Parece que o judô está atacando as colinas lá atrás. 967 00:56:14,760 --> 00:56:17,310 Poderia ter algo a ver com os humanos de antes? 968 00:56:17,310 --> 00:56:19,020 Não sei. 969 00:56:20,390 --> 00:56:21,940 Humanos? 970 00:56:21,940 --> 00:56:23,480 Nobita-san? 971 00:56:33,410 --> 00:56:35,700 Obrigado, Zanda Noel! 972 00:56:35,700 --> 00:56:36,740 Incrível! 973 00:56:36,740 --> 00:56:39,370 Essa é Zanda Noel? 974 00:56:42,250 --> 00:56:44,330 Eu não sou Zanda Noel! 975 00:56:44,330 --> 00:56:47,210 Meu nome é Judô! 976 00:56:47,210 --> 00:56:48,880 Eu mantive minha parte no acordo. 977 00:56:48,880 --> 00:56:51,220 Não vou ajudar os terráqueos nunca mais! 978 00:56:51,220 --> 00:56:53,430 Vou procurar Lilulu. 979 00:56:53,840 --> 00:56:55,680 Eu realmente não gosto desse cara! 980 00:56:55,680 --> 00:56:58,100 Pippo, espere! 981 00:56:58,720 --> 00:57:00,470 Espere por nós! 982 00:57:00,470 --> 00:57:02,890 Ei!! 983 00:57:03,190 --> 00:57:05,060 Pequena Luz! 984 00:57:13,070 --> 00:57:16,370 O que poderia ter acontecido? 985 00:57:19,580 --> 00:57:21,580 Não parece que os humanos estão aqui. 986 00:57:21,580 --> 00:57:23,830 Vá rastrear Judô. 987 00:57:29,750 --> 00:57:30,960 Vamos! 988 00:57:36,340 --> 00:57:38,890 Alguém está se movendo! 989 00:57:38,890 --> 00:57:40,600 O que eu faço? 990 00:57:52,230 --> 00:57:54,240 Você está bem? 991 00:57:54,240 --> 00:57:55,740 É ela! 992 00:57:55,740 --> 00:57:57,360 Do outro dia... 993 00:58:02,450 --> 00:58:04,370 Um robô! 994 00:58:05,710 --> 00:58:07,750 Lilulu! 995 00:58:07,750 --> 00:58:11,590 Se for Lilulu, ela vai me entender! 996 00:58:11,590 --> 00:58:13,300 Pipo! 997 00:58:13,300 --> 00:58:15,920 Não há um único robô aqui. 998 00:58:15,920 --> 00:58:19,390 Disseram que sairiam em reconhecimento, mas voltarão em breve. 999 00:58:19,390 --> 00:58:20,850 Vamos sair daqui, rápido! 1000 00:58:20,850 --> 00:58:23,770 Lilulu, responda. Esta é a Sede Suprema. 1001 00:58:23,770 --> 00:58:25,600 O que... o que? 1002 00:58:25,600 --> 00:58:26,810 Lilulu, 1003 00:58:26,810 --> 00:58:30,360 o exército já foi despachado de Mechatopia. 1004 00:58:30,360 --> 00:58:32,770 Chegada estimada para amanhã à noite. 1005 00:58:32,770 --> 00:58:34,280 Lilulu, nos avise quando chegarmos. 1006 00:58:34,280 --> 00:58:36,360 Amanhã à noite?! 1007 00:58:36,360 --> 00:58:38,200 Seja como for, eles são muito rápidos! 1008 00:58:38,200 --> 00:58:39,110 Vamos fugir! 1009 00:58:39,110 --> 00:58:41,120 Oh, Comandante Supremo! 1010 00:58:41,120 --> 00:58:44,410 Lilulu, por que você não responde? 1011 00:58:45,700 --> 00:58:48,620 Seu dever é usar sua base... 1012 00:58:48,620 --> 00:58:51,840 para liderar o Exército de Aço para a Terra. 1013 00:58:51,840 --> 00:58:54,130 Cumpra sua missão! 1014 00:58:55,920 --> 00:58:57,840 É isso! 1015 00:58:58,260 --> 00:59:01,260 Se Lilulu liderar o Exército de Aço aqui... 1016 00:59:01,260 --> 00:59:04,970 eles não saberão onde estão e ficarão confusos. 1017 00:59:04,970 --> 00:59:07,810 Durante esse tempo é a nossa chance! 1018 00:59:07,810 --> 00:59:11,480 Não podemos deixar Lilulu se aproximar! 1019 00:59:11,940 --> 00:59:14,730 Agora que decidimos isso, não deveríamos nos apressar e ir para lá? 1020 00:59:14,730 --> 00:59:16,740 Lilulu! 1021 00:59:16,740 --> 00:59:17,950 Lilu— 1022 00:59:18,650 --> 00:59:19,860 Lilulu! 1023 00:59:19,860 --> 00:59:20,660 Pipo! 1024 00:59:20,660 --> 00:59:22,660 Ei... ei, espere! 1025 00:59:23,910 --> 00:59:27,370 Aquela maldita Lilulu. O que ela está fazendo?! 1026 00:59:27,870 --> 00:59:31,580 Comandante Supremo, os preparativos para a guerra estão completos. 1027 00:59:31,920 --> 00:59:35,670 Envolva a dobra! Destino: Terra! 1028 00:59:40,590 --> 00:59:42,390 Pipo! 1029 00:59:43,140 --> 00:59:44,220 Lilulu! 1030 00:59:44,220 --> 00:59:45,640 Lilulu! 1031 00:59:45,640 --> 00:59:46,970 Judô... 1032 00:59:48,560 --> 00:59:50,640 Lilulu! 1033 00:59:51,060 --> 00:59:53,020 Judô... 1034 00:59:53,650 --> 00:59:56,150 Para quem ela poderia estar ligando? 1035 01:00:11,000 --> 01:00:13,380 Terráqueo avistado! 1036 01:00:17,420 --> 01:00:19,630 Entendi. 1037 01:00:22,430 --> 01:00:23,890 Nobita-san! 1038 01:00:23,890 --> 01:00:25,350 Shizuka-chan?! 1039 01:00:25,350 --> 01:00:27,850 Fiquei com tanto medo...! 1040 01:00:27,850 --> 01:00:29,730 O que você está fazendo aqui? 1041 01:00:29,730 --> 01:00:33,190 Lilulu! Lilulu!! 1042 01:00:33,520 --> 01:00:34,060 O que? 1043 01:00:34,060 --> 01:00:35,860 Shizuka-chan! 1044 01:00:35,860 --> 01:00:37,110 Todos! 1045 01:00:37,110 --> 01:00:38,230 Você veio? 1046 01:00:38,230 --> 01:00:40,780 E Lilulu? Onde está Lilulu?! 1047 01:00:40,780 --> 01:00:43,160 Lilulu? Ah, a garota! 1048 01:00:43,160 --> 01:00:44,660 Então o nome dela é Lilulu? 1049 01:00:44,660 --> 01:00:45,530 Por aqui. 1050 01:00:45,530 --> 01:00:46,990 Lilulu está aqui? 1051 01:00:46,990 --> 01:00:49,750 O que devemos fazer? 1052 01:00:51,040 --> 01:00:53,000 Lilulu! Lilulu! 1053 01:00:53,000 --> 01:00:55,130 - Lilulu! - Então ela era um robô?... 1054 01:00:55,130 --> 01:00:57,090 Lesões graves... uh... 1055 01:00:57,090 --> 01:00:59,090 Parece que ela vai quebrar... 1056 01:00:59,090 --> 01:01:02,090 Mas ela está ajudando e encorajando o inimigo! 1057 01:01:02,090 --> 01:01:04,340 É por isso que seria melhor se ela fosse completamente destruída! 1058 01:01:04,340 --> 01:01:06,760 Não diga coisas tão ruins! 1059 01:01:06,760 --> 01:01:08,600 Se ela quebrar... 1060 01:01:08,600 --> 01:01:10,140 Coitado! 1061 01:01:10,140 --> 01:01:12,890 Eles estão planejando dominar a Terra! 1062 01:01:12,890 --> 01:01:14,690 Sim, mas... 1063 01:01:14,690 --> 01:01:20,980 Mas se curarmos Lilulu, poderemos conseguir algumas informações sobre o Exército de Aço. 1064 01:01:20,980 --> 01:01:22,780 Tudo bem, vamos curá-la! 1065 01:01:22,780 --> 01:01:24,450 Sim, vamos! 1066 01:01:24,450 --> 01:01:26,450 Kit de Primeiros Socorros Mecha! 1067 01:01:26,450 --> 01:01:31,160 Basta usar este medicamento para consertar os fios cortados e as peças quebradas. 1068 01:01:31,160 --> 01:01:33,580 Mas vai levar algum tempo... 1069 01:01:33,580 --> 01:01:38,420 Todos, deixem-nos em paz. Robô ou não, ela ainda é uma menina. 1070 01:01:38,420 --> 01:01:41,090 Hum? Você é uma garota? 1071 01:01:41,090 --> 01:01:42,340 Você é muito fofo. 1072 01:01:42,340 --> 01:01:46,930 D... Não seja estúpido! Eu sou um cara! Piyo. 1073 01:01:46,930 --> 01:01:47,890 Agora, vá em frente... 1074 01:01:47,890 --> 01:01:49,550 M... mas...! 1075 01:01:49,550 --> 01:01:51,850 Você está preocupado com Lilulu, não está? 1076 01:01:51,850 --> 01:01:53,310 Ela vai ficar bem. 1077 01:01:53,310 --> 01:01:55,520 Vou me certificar de salvá-la. 1078 01:01:59,520 --> 01:02:01,980 Eu vou me certificar de salvar você. 1079 01:02:03,780 --> 01:02:07,450 Primeiro, tenho que limpar toda a lama do seu corpo... 1080 01:02:07,950 --> 01:02:09,990 Ela é realmente um robô? 1081 01:02:09,990 --> 01:02:13,080 Se não fosse pelas aberturas das feridas, eu não seria capaz de acreditar. 1082 01:02:13,080 --> 01:02:17,330 Deve ser para que o povo da Terra nunca suspeite que ela seja uma espiã. 1083 01:02:26,840 --> 01:02:29,220 Estou morrendo de fome. 1084 01:02:29,220 --> 01:02:30,720 Pensando bem... 1085 01:02:30,720 --> 01:02:33,060 Tudo bem, vamos! 1086 01:02:33,060 --> 01:02:35,140 Ir para onde? 1087 01:02:35,680 --> 01:02:37,270 Para o supermercado! 1088 01:02:37,270 --> 01:02:39,690 Supermercado?! 1089 01:02:39,690 --> 01:02:42,820 Sempre quis cavar todo esse presunto de uma vez! 1090 01:02:42,820 --> 01:02:45,110 Carne premium! 1091 01:02:45,110 --> 01:02:47,110 Posso comer um bife saboroso. 1092 01:02:47,110 --> 01:02:51,160 Taça de ramen! Taça de ramen! Taça de ramen! 1093 01:02:51,160 --> 01:02:53,540 Tudo meu! 1094 01:02:53,540 --> 01:02:58,330 "Você... não... vai conseguir..." Não consigo ler isso. 1095 01:02:59,830 --> 01:03:02,090 Parece com você! 1096 01:03:02,090 --> 01:03:05,630 Eu não sou tão baixo! 1097 01:03:07,170 --> 01:03:11,140 Eu queria me tornar um pássaro mais legal, piyo. 1098 01:03:31,110 --> 01:03:33,780 Por que... 1099 01:03:35,490 --> 01:03:37,500 Eu não sei. 1100 01:03:37,500 --> 01:03:40,870 Eu só... tive vontade. 1101 01:03:47,670 --> 01:03:49,630 Não! Você não deve se mover ainda... 1102 01:03:49,630 --> 01:03:51,340 O que você está tentando fazer comigo? 1103 01:03:51,340 --> 01:03:52,760 Não se preocupe. 1104 01:03:52,760 --> 01:03:55,100 Eu vou te tratar e te salvar. 1105 01:03:55,100 --> 01:03:56,390 Salvar? 1106 01:03:56,390 --> 01:03:57,390 Por que? 1107 01:03:57,390 --> 01:03:58,770 "Por que" ? 1108 01:03:58,770 --> 01:04:00,560 Se eu simplesmente te deixasse aí, você morreria, não é? 1109 01:04:00,560 --> 01:04:02,400 Morrer? 1110 01:04:02,400 --> 01:04:03,900 Você quer dizer pausa? 1111 01:04:03,900 --> 01:04:07,280 O que minha quebra tem a ver com você? 1112 01:04:07,280 --> 01:04:08,820 Tem que fazer? 1113 01:04:08,820 --> 01:04:10,650 Nada, mas... 1114 01:04:10,650 --> 01:04:15,030 Não fale muito. Seus ferimentos não cicatrizarão se você se movimentar muito. 1115 01:04:15,030 --> 01:04:16,620 Eu não... 1116 01:04:16,620 --> 01:04:18,290 entenda seus motivos... 1117 01:04:18,290 --> 01:04:19,870 Por quê? 1118 01:04:19,870 --> 01:04:21,540 eu... 1119 01:04:25,040 --> 01:04:27,300 Shizuka-chan! 1120 01:04:27,300 --> 01:04:29,090 Ei! 1121 01:04:29,090 --> 01:04:30,590 Hora de comer! 1122 01:04:30,590 --> 01:04:32,010 Comer? 1123 01:04:32,010 --> 01:04:35,260 Vamos comer! 1124 01:04:36,720 --> 01:04:37,640 Delicioso! 1125 01:04:37,640 --> 01:04:38,680 Saboroso! 1126 01:04:38,680 --> 01:04:40,890 Este é o melhor! 1127 01:04:43,980 --> 01:04:45,770 Música! 1128 01:04:48,070 --> 01:04:51,320 Alguns dias você sorri como o sol 1129 01:04:48,070 --> 01:04:51,320 taiyō warau oi mo areba 1130 01:04:51,320 --> 01:04:54,320 Alguns dias as lágrimas caem como chuva 1131 01:04:51,320 --> 01:04:54,320 namida ame furu oi mo aru ne 1132 01:04:54,320 --> 01:04:57,910 Alguns dias seu coração está nublado 1133 01:04:54,320 --> 01:04:57,910 kokoro ga kumoru oi mo areba 1134 01:04:57,910 --> 01:05:00,870 Alguns dias você se sente como um raio 1135 01:04:57,910 --> 01:05:00,870 Kaminari okoru oi mo aru ne 1136 01:05:00,870 --> 01:05:04,120 naite waratte ochikon de 1137 01:05:00,870 --> 01:05:04,120 Esteja você chorando, rindo ou apenas se sentindo mal 1138 01:05:04,040 --> 01:05:06,130 Judô ... 1139 01:05:04,120 --> 01:05:08,090 tokidoki arashi ni naru kedo... 1140 01:05:04,120 --> 01:05:08,090 Às vezes fica tempestuoso... 1141 01:05:08,090 --> 01:05:15,260 Seja qual for o caso, você se tornou próximo de nós 1142 01:05:08,090 --> 01:05:15,260 sono doremo ga boku-ra o chikazu keta 1143 01:05:10,010 --> 01:05:12,090 Judô ... 1144 01:05:15,260 --> 01:05:18,560 Se você está aqui comigo 1145 01:05:15,260 --> 01:05:18,560 kimi ga ite kureru nara 1146 01:05:18,560 --> 01:05:23,100 boku wa boku ni nareru yo 1147 01:05:18,560 --> 01:05:23,100 Eu posso me tornar eu mesmo 1148 01:05:20,720 --> 01:05:21,980 Pipo! 1149 01:05:21,980 --> 01:05:23,730 Qual é o problema? Cante para nós! 1150 01:05:23,100 --> 01:05:28,320 A previsão fica azul 1151 01:05:23,100 --> 01:05:28,320 tenkiyoho wa nihombare 1152 01:05:23,730 --> 01:05:25,060 Olá, Nobita! 1153 01:05:25,060 --> 01:05:28,820 Encontrei aquele espeto! 1154 01:05:28,320 --> 01:05:31,530 kimi ga ite kureru nara 1155 01:05:28,320 --> 01:05:31,530 Se você está aqui comigo 1156 01:05:31,530 --> 01:05:35,860 nanimo kowaku wa nai sa 1157 01:05:31,530 --> 01:05:35,860 Não há mais nada para eu temer 1158 01:05:35,860 --> 01:05:42,080 futari de asu e aruite yukō 1159 01:05:35,860 --> 01:05:42,080 Vamos caminhar juntos até amanhã 1160 01:05:43,580 --> 01:05:45,250 Não posso comer mais nada. 1161 01:05:45,250 --> 01:05:48,880 Então eu voltarei. É hora de aplicar o remédio. 1162 01:05:48,880 --> 01:05:51,380 Conto com você! 1163 01:05:51,630 --> 01:05:53,130 Huh? Onde está Pippo? 1164 01:05:53,130 --> 01:05:54,930 Para onde ele foi? 1165 01:05:54,930 --> 01:05:57,640 Pippo também foi ver Lilulu? 1166 01:05:57,640 --> 01:06:00,970 Você estava flertando com Lilulu? 1167 01:06:02,350 --> 01:06:05,190 Não é legal! 1168 01:06:07,730 --> 01:06:12,480 Amanhã à noite, o Exército de Aço virá atacar. 1169 01:06:14,110 --> 01:06:19,530 Os humanos não conhecem o verdadeiro terror do Exército de Aço. 1170 01:06:22,290 --> 01:06:24,410 Desculpe, estou atrasado. 1171 01:06:24,870 --> 01:06:27,790 Vamos colocar mais remédios, ok? 1172 01:06:29,420 --> 01:06:30,880 Uau... 1173 01:06:30,880 --> 01:06:33,710 Já está se formando pele nova sobre as feridas! 1174 01:06:33,710 --> 01:06:36,680 Eu gostaria que você não tivesse me salvado. 1175 01:06:36,680 --> 01:06:39,010 O Exército de Aço estará aqui em breve, 1176 01:06:39,010 --> 01:06:41,390 e eles estarão caçando os humanos. 1177 01:06:41,390 --> 01:06:44,770 Se eles nos pegarem, o que acontecerá? 1178 01:06:44,770 --> 01:06:47,020 Mecatopia irá levá-lo... 1179 01:06:47,020 --> 01:06:48,850 e colocá-los para trabalhar como escravos. 1180 01:06:48,850 --> 01:06:50,060 Escravos? 1181 01:06:50,060 --> 01:06:56,190 Obviamente, seres inferiores como os humanos deveriam trabalhar para seus governantes robôs. 1182 01:06:56,190 --> 01:06:59,280 Esse é o destino que Deus decretou. 1183 01:06:59,280 --> 01:07:04,120 Para robôs usarem humanos? 1184 01:07:05,250 --> 01:07:06,790 Há muito, muito tempo atrás... 1185 01:07:06,790 --> 01:07:09,710 muito antes dos terráqueos nascerem... 1186 01:07:09,710 --> 01:07:13,460 os humanos estavam prosperando nos limites da galáxia. 1187 01:07:13,460 --> 01:07:17,420 Mas Deus abandonou aqueles humanos. 1188 01:07:17,420 --> 01:07:19,880 Eles eram egoístas, gananciosos, 1189 01:07:19,880 --> 01:07:22,430 odiosos e queriam matar uns aos outros. 1190 01:07:22,890 --> 01:07:25,220 Então, como dizem, Deus foi para um planeta desabitado, 1191 01:07:25,220 --> 01:07:29,190 e construiu robôs chamados Am e Em. 1192 01:07:29,190 --> 01:07:33,690 "Construa para mim um mundo que seja como o paraíso." 1193 01:07:33,690 --> 01:07:37,570 Am e Em começaram a trabalhar na construção de robôs descendentes. 1194 01:07:37,570 --> 01:07:41,360 E à medida que os humanos se destruíam, os robôs floresciam. 1195 01:07:41,360 --> 01:07:47,000 Eventualmente, alguns passaram a governar a sociedade, 1196 01:07:47,000 --> 01:07:51,750 e os robôs nobres e ricos fizeram escravos dos outros robôs. 1197 01:07:51,750 --> 01:07:53,170 Mas hoje em dia, 1198 01:07:53,170 --> 01:07:56,340 todos os robôs querem espalhar a igualdade 1199 01:07:56,340 --> 01:07:59,380 e libertar os robôs escravos. 1200 01:07:59,840 --> 01:08:04,760 Portanto, precisávamos de humanos para uma nova fonte de trabalhadores. 1201 01:08:04,760 --> 01:08:10,640 Você entende? Os robôs são filhos de Deus. O universo é para robôs. 1202 01:08:10,640 --> 01:08:14,360 Parece uma repetição completa da história humana. 1203 01:08:14,360 --> 01:08:16,730 Deus ficaria muito decepcionado... 1204 01:08:16,730 --> 01:08:20,950 O que você está dizendo? Que os robôs estão imitando os humanos? 1205 01:08:20,950 --> 01:08:22,110 Retire isso! 1206 01:08:22,110 --> 01:08:24,410 Não! Se você se mover, seus ferimentos...! 1207 01:08:24,410 --> 01:08:26,830 Leve de volta! 1208 01:08:39,380 --> 01:08:42,630 Ah! Eu não te conheço! 1209 01:08:50,730 --> 01:08:54,190 Vá em frente e quebre. 1210 01:08:55,610 --> 01:09:00,940 Afinal, os robôs não conseguem entender as emoções humanas... 1211 01:09:16,670 --> 01:09:18,590 Não chore... 1212 01:09:46,870 --> 01:09:48,780 Eu não entendo os motivos dela. 1213 01:09:48,780 --> 01:09:51,370 Por que ela faria isso... 1214 01:09:51,370 --> 01:09:53,290 Que tolice. 1215 01:09:53,290 --> 01:09:57,380 Melhor ainda se os terráqueos forem pegos logo e transformados em escravos. 1216 01:09:57,380 --> 01:09:59,380 Você realmente se sente assim? 1217 01:09:59,380 --> 01:10:00,710 Judo! 1218 01:10:02,170 --> 01:10:05,550 Certo. Meu nome é Judô... 1219 01:10:05,550 --> 01:10:07,800 Não esse "Pippo"... 1220 01:10:08,140 --> 01:10:10,560 Então... Lilulu... 1221 01:10:10,930 --> 01:10:15,390 As estrelas que vejo da Terra são tão bonitas... 1222 01:10:15,390 --> 01:10:17,650 As estrelas que vi da Mechatopia... 1223 01:10:17,650 --> 01:10:19,400 ...eram da mesma forma. 1224 01:10:19,400 --> 01:10:21,570 O que você está tentando dizer? 1225 01:10:21,570 --> 01:10:23,110 Lilulu... 1226 01:10:23,110 --> 01:10:27,240 Os humanos são realmente criaturas tão ruins? 1227 01:10:27,240 --> 01:10:30,660 Talvez nós e os humanos não sejamos tão diferentes um do outro— 1228 01:10:30,660 --> 01:10:32,290 O que você está falando?! 1229 01:10:32,290 --> 01:10:35,460 Você esqueceu sua própria missão? 1230 01:10:35,460 --> 01:10:39,330 Mas... mas eu também me machuquei... 1231 01:10:39,330 --> 01:10:41,750 E você, Lilulu... você me salvou— 1232 01:10:41,750 --> 01:10:43,090 Pare com isso! 1233 01:10:43,090 --> 01:10:46,340 Eu só salvei você porque tive vontade! 1234 01:10:46,340 --> 01:10:48,800 Eu não tinha nenhum motivo para fazer isso... 1235 01:10:51,850 --> 01:10:53,220 Não há razão... 1236 01:10:54,720 --> 01:10:56,520 Lilulu... 1237 01:10:56,520 --> 01:10:58,270 Responda-me! 1238 01:10:58,270 --> 01:10:59,980 Lilulu! 1239 01:11:06,280 --> 01:11:08,150 Aquele Pippo... 1240 01:11:08,150 --> 01:11:11,200 Se ele não voltar aqui eventualmente... 1241 01:11:11,780 --> 01:11:15,080 Ele não vai para onde Lilulu está... 1242 01:11:15,080 --> 01:11:16,830 Tenho que procurar Pippo! 1243 01:11:16,830 --> 01:11:18,250 Dê-me algum tipo de dispositivo! 1244 01:11:18,250 --> 01:11:20,500 Hum, sim... 1245 01:11:20,500 --> 01:11:22,540 Escopo magnético! 1246 01:11:22,540 --> 01:11:24,840 Escopo magnético? 1247 01:11:24,840 --> 01:11:28,760 Você pode usar este dispositivo como um telescópio para procurar alguém... 1248 01:11:28,760 --> 01:11:32,800 ...então puxe-o para você como um ímã. 1249 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 Seu ímã é o pólo N. 1250 01:11:38,180 --> 01:11:41,020 Então use esta mira para procurar Pippo. 1251 01:11:41,020 --> 01:11:42,360 Tudo bem... 1252 01:11:42,360 --> 01:11:45,780 Mas procurar Pippo num mundo tão grande... 1253 01:11:45,780 --> 01:11:48,490 é como procurar uma agulha num palheiro. 1254 01:11:48,490 --> 01:11:51,030 Aí está ele! 1255 01:11:51,030 --> 01:11:52,530 Puxe o gatilho! 1256 01:11:55,120 --> 01:11:56,410 Piyo! 1257 01:11:56,410 --> 01:11:58,540 Eu consegui! 1258 01:12:00,210 --> 01:12:03,540 O que... o que? Piyo! 1259 01:12:05,500 --> 01:12:07,880 Isso o está puxando! 1260 01:12:08,510 --> 01:12:10,090 Pipo! 1261 01:12:13,510 --> 01:12:15,100 Isso dói! 1262 01:12:15,100 --> 01:12:17,140 Você está bem? 1263 01:12:17,140 --> 01:12:19,230 Nobita-kun?! 1264 01:12:19,230 --> 01:12:21,690 Sua cabeça! 1265 01:12:22,690 --> 01:12:24,980 O que é isso? Uh- 1266 01:12:25,400 --> 01:12:27,940 O que é isso?!! 1267 01:12:30,610 --> 01:12:33,910 A força magnética era mais forte do que eu pensava. 1268 01:12:38,870 --> 01:12:39,750 Não é bom. 1269 01:12:39,750 --> 01:12:42,920 O efeito não passa por 10 horas... 1270 01:12:42,920 --> 01:12:45,210 ...então você ficará assim por um tempo. 1271 01:12:45,210 --> 01:12:47,090 - Piyo?! -Eh!? 1272 01:12:47,090 --> 01:12:50,470 Nossa! Por que você perdeu seu tempo fazendo isso? 1273 01:12:50,470 --> 01:12:53,430 Bem, eu estava preocupado! 1274 01:12:54,680 --> 01:12:56,390 Por que... 1275 01:12:56,390 --> 01:12:59,270 ...você ficaria preocupado? 1276 01:12:59,270 --> 01:13:01,890 Reunião de emergência! 1277 01:13:01,890 --> 01:13:04,650 Huh? Pippo voltou? 1278 01:13:04,650 --> 01:13:05,860 O que há com essa cabeça? 1279 01:13:05,860 --> 01:13:09,070 Ah, é muito fofo! 1280 01:13:09,070 --> 01:13:11,070 Que rude! 1281 01:13:11,070 --> 01:13:13,780 Muito bem! Vou explicar o plano. 1282 01:13:13,780 --> 01:13:15,990 Primeiro... Pippo, 1283 01:13:15,990 --> 01:13:19,450 você é nosso amigo ou inimigo? 1284 01:13:19,450 --> 01:13:22,660 Nenhum. Eu sou parceiro de Lilulu. 1285 01:13:22,660 --> 01:13:24,870 Lilulu é... 1286 01:13:24,870 --> 01:13:27,790 não do nosso lado, eu não acho... 1287 01:13:27,790 --> 01:13:29,420 Protetores de ouvido! 1288 01:13:29,420 --> 01:13:33,090 Seria terrível se Lilulu soubesse dos nossos planos. 1289 01:13:33,970 --> 01:13:35,220 Estúpido Pippo! 1290 01:13:35,220 --> 01:13:37,180 Huh? Não consigo ouvir nada! 1291 01:13:37,180 --> 01:13:38,680 Pequeno Pequenino Pippo! 1292 01:13:38,680 --> 01:13:40,560 Você está me insultando, piyo?! 1293 01:13:40,560 --> 01:13:42,020 Não fale, não fale. 1294 01:13:42,020 --> 01:13:43,850 Não me chame de baixinho! 1295 01:13:43,850 --> 01:13:45,100 Não se preocupe com isso. 1296 01:13:45,100 --> 01:13:46,980 Eu não sou uma garota! 1297 01:13:46,980 --> 01:13:48,770 Ei, eu estava preocupado. 1298 01:13:48,770 --> 01:13:51,230 Que rude! 1299 01:13:51,860 --> 01:13:54,320 Então... qual é o plano? 1300 01:13:54,320 --> 01:13:56,280 Outro dia fomos a um grande lago... 1301 01:13:56,280 --> 01:14:01,580 usar um pouco do Mundo Reverso Entrar no petróleo e fazer uma saída gigante 1302 01:14:01,580 --> 01:14:05,290 Então, vamos atrair o Exército de Aço para o mundo dos espelhos. 1303 01:14:05,290 --> 01:14:07,210 Todo o Exército de Aço?! 1304 01:14:07,210 --> 01:14:10,960 Enquanto eles estiverem neste mundo, não importa se alguma coisa for destruída. 1305 01:14:10,960 --> 01:14:13,510 Isso os deixará sem ninguém para lutar. 1306 01:14:13,510 --> 01:14:15,880 Mas como podemos atraí-los? 1307 01:14:15,880 --> 01:14:18,550 Pippo deu o sinal assim que conseguiu todas as peças, certo? 1308 01:14:18,550 --> 01:14:20,390 Que rude! 1309 01:14:20,390 --> 01:14:22,970 Transmitiremos o sinal do lago. 1310 01:14:22,970 --> 01:14:24,310 Eu vejo! 1311 01:14:24,310 --> 01:14:27,480 Mas se Lilulu ficar no nosso caminho, será ruim... 1312 01:14:27,480 --> 01:14:29,020 Como ela está? 1313 01:14:29,020 --> 01:14:31,610 Ela está melhorando lentamente. 1314 01:14:32,780 --> 01:14:36,650 Se ela tomar isso, ela dormirá por 24 horas. 1315 01:14:36,650 --> 01:14:38,070 Mas... 1316 01:14:38,070 --> 01:14:41,030 Tudo o que vai fazer é colocá-la para dormir... 1317 01:14:41,030 --> 01:14:44,700 Gian e Suneo vigiarão a cidade. 1318 01:14:48,000 --> 01:14:49,630 Ah, uau! 1319 01:14:49,630 --> 01:14:51,630 Suas feridas estão todas curadas! 1320 01:14:51,630 --> 01:14:54,090 Você não precisa mais do remédio. 1321 01:14:54,090 --> 01:14:57,340 Qual dos meus looks você gosta? 1322 01:14:57,340 --> 01:14:58,510 Qual você prefere? 1323 01:14:58,510 --> 01:15:02,560 Eu não ligo. Qualquer que seja... 1324 01:15:02,560 --> 01:15:06,980 Você me salvou, Lilulu... 1325 01:15:07,230 --> 01:15:08,640 É lindo, não é? 1326 01:15:08,640 --> 01:15:09,650 Você gosta disso? 1327 01:15:09,650 --> 01:15:12,440 Qualquer que seja. Não estou interessado. 1328 01:15:12,440 --> 01:15:14,820 Bem, coloque isso. 1329 01:15:14,820 --> 01:15:16,820 Aqui... margarida! 1330 01:15:16,820 --> 01:15:18,820 Posso colocar tudo sozinho! 1331 01:15:22,450 --> 01:15:25,540 Isso fica tão fofo em você! 1332 01:15:26,750 --> 01:15:29,000 Mas você não deveria estar acordado ainda. 1333 01:15:29,000 --> 01:15:32,340 As feridas que já começaram a cicatrizar podem reabrir. 1334 01:15:32,340 --> 01:15:35,250 Eu não entendo o que vocês humanos fazem... 1335 01:15:35,250 --> 01:15:37,340 Por que um inimigo me salvaria?... 1336 01:15:37,340 --> 01:15:41,300 Às vezes, os humanos fazem coisas que realmente não têm uma razão por trás delas. 1337 01:15:41,300 --> 01:15:43,350 Aqui. Pegue isso. 1338 01:15:43,350 --> 01:15:46,770 Tenha um bom descanso e você ficará melhor. 1339 01:15:48,810 --> 01:15:51,310 Uma boneca suja... 1340 01:15:52,060 --> 01:15:55,230 Mas ela parecia tão solitária. 1341 01:15:55,230 --> 01:15:59,110 Bonecas não podem sentir solidão. 1342 01:15:59,110 --> 01:16:00,910 Isso não é verdade. 1343 01:16:00,910 --> 01:16:02,320 Certamente esta pequena boneca... 1344 01:16:02,320 --> 01:16:05,200 tem um coração. 1345 01:16:06,870 --> 01:16:09,460 Você já está dormindo? 1346 01:16:21,050 --> 01:16:24,970 Desculpe. Apenas durma mais um pouco. 1347 01:16:37,780 --> 01:16:40,320 O petróleo está se espalhando muito rápido. 1348 01:16:40,320 --> 01:16:42,150 O que você está fazendo, piyo? 1349 01:16:42,150 --> 01:16:43,820 Está tudo bem, está tudo bem. 1350 01:16:43,820 --> 01:16:45,740 Fogo! 1351 01:16:47,660 --> 01:16:50,080 A "pistola de cola instantânea" de Doraemon... 1352 01:16:50,080 --> 01:16:52,160 ...é incrivelmente forte! 1353 01:16:55,130 --> 01:16:58,630 Bem, teremos que distraí-los e depois superá-los de alguma forma... 1354 01:16:58,630 --> 01:17:01,050 Ficarei aqui na cidade. 1355 01:17:01,050 --> 01:17:03,550 Você vigia o lago. 1356 01:17:03,550 --> 01:17:05,760 Você fica aqui também, Pippo! 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,430 Deixe-me ir. 1358 01:17:07,430 --> 01:17:11,100 Eu não posso... me soltar! 1359 01:17:12,940 --> 01:17:15,650 A eficácia foi cortada... 1360 01:17:41,920 --> 01:17:45,800 Um mundo sem vida... parece assustador. 1361 01:17:45,800 --> 01:17:47,760 Está muito quieto. 1362 01:17:47,760 --> 01:17:49,220 Nobita, você é um covarde. 1363 01:17:49,220 --> 01:17:50,720 N... Não, não estou! 1364 01:17:50,720 --> 01:17:52,600 Sim, você é. Covarde. 1365 01:17:52,600 --> 01:17:54,640 Eu não sou, eu sou— 1366 01:17:54,640 --> 01:17:56,850 - Eu não sou covarde! - Também são! Também são! 1367 01:17:56,850 --> 01:18:00,150 - Nobita é um covarde! Sim! Sim! - Não estou! Não estou! 1368 01:18:00,150 --> 01:18:02,690 - Sim! - O que?! 1369 01:18:03,400 --> 01:18:04,400 O que é que é que é?! 1370 01:18:04,400 --> 01:18:07,070 O que o quê-o-que-o-que- 1371 01:18:07,570 --> 01:18:10,910 Você estava com tanto medo! 1372 01:18:13,620 --> 01:18:16,960 Eu... fiquei surpreso! Eu não estava com medo! 1373 01:18:16,960 --> 01:18:19,380 Sem chance. Você estava totalmente assustado. 1374 01:18:19,380 --> 01:18:20,750 Não foi! 1375 01:18:20,750 --> 01:18:23,300 Você estava! Você estava! 1376 01:18:23,300 --> 01:18:25,550 Pippo é uma galinha! Sim! Sim! 1377 01:18:25,550 --> 01:18:27,930 Em breve você não estará mais rindo! 1378 01:18:27,930 --> 01:18:33,180 Quando o Exército de Aço chegar, você ficará surpreso em um piscar de olhos! 1379 01:18:33,180 --> 01:18:35,600 Se eu não estiver no meu corpo original, 1380 01:18:35,600 --> 01:18:37,600 você vai conseguir! 1381 01:18:37,600 --> 01:18:39,940 Então você vai chorar! 1382 01:18:39,940 --> 01:18:43,650 Depois disso eles não vão pedir desculpas ou perdoar! 1383 01:18:47,950 --> 01:18:49,780 eu... 1384 01:18:49,780 --> 01:18:53,700 não quero brigar com você, Pippo. 1385 01:19:10,010 --> 01:19:12,260 Pippo... 1386 01:19:26,860 --> 01:19:30,030 Os robôs não estão aparecendo. 1387 01:19:30,030 --> 01:19:31,950 Eles devem ter levado uma surra. 1388 01:19:31,950 --> 01:19:32,990 Onde está Shizuka-chan? 1389 01:19:32,990 --> 01:19:36,660 Ela foi até a loja comprar algumas coisas para fazer o jantar. 1390 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 eu... 1391 01:19:43,000 --> 01:19:46,010 não quero brigar com você também, Nobita. 1392 01:19:46,920 --> 01:19:51,260 Eu só queria poder dizer a Lilulu como me sinto... 1393 01:19:51,260 --> 01:19:53,510 Continuo ligando e ela não atende. 1394 01:19:53,510 --> 01:19:56,390 Você pode falar com ela mesmo quando estão separados? 1395 01:19:56,890 --> 01:20:00,900 Tem um pedacinho de Lilulu colocado dentro de mim. 1396 01:20:00,900 --> 01:20:01,940 Mas... 1397 01:20:01,940 --> 01:20:06,940 Ultimamente, ela fechou seu coração para mim. 1398 01:20:07,570 --> 01:20:10,030 Eu quero que Lilulu sinta... 1399 01:20:10,030 --> 01:20:13,240 a mesma coisa que senti... 1400 01:20:18,500 --> 01:20:20,290 Eles estão aqui! 1401 01:20:33,010 --> 01:20:35,010 Proteja-se!! 1402 01:20:37,140 --> 01:20:39,770 Muitos deles! 1403 01:20:39,770 --> 01:20:42,190 Então esta é a Terra? 1404 01:20:42,190 --> 01:20:46,980 Primeiro, destruímos a metrópole e fazemos os terráqueos tremerem de medo. 1405 01:20:46,980 --> 01:20:50,360 Então começamos a escravizá-los. 1406 01:20:50,360 --> 01:20:53,820 Todas as tropas, ataquem! 1407 01:20:56,370 --> 01:20:58,040 Eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui! 1408 01:20:58,040 --> 01:21:00,620 R-Ro-Rob-Robo... 1409 01:21:00,620 --> 01:21:02,870 Robôs no céu, até onde a vista alcança! 1410 01:21:02,870 --> 01:21:07,340 Eu entendi agora! Doraemon e os outros atraíram todos para este mundo! 1411 01:21:07,340 --> 01:21:11,800 Eu... entendo... isso é ótimo! Mas ainda estou com medo... 1412 01:21:12,510 --> 01:21:14,300 Estou de volta! 1413 01:21:14,300 --> 01:21:17,100 O Exército de Aço está indo para o centro da cidade! 1414 01:21:17,100 --> 01:21:19,970 Isso é o que eles pensam. 1415 01:21:30,440 --> 01:21:33,320 Os terráqueos vieram nos desafiar! 1416 01:21:33,740 --> 01:21:35,610 Esse prédio! 1417 01:21:46,710 --> 01:21:49,170 Ninguém aí? Isso não pode estar certo. 1418 01:21:49,170 --> 01:21:51,260 Ninguém para resistir? 1419 01:21:51,260 --> 01:21:53,920 Você é lento! 1420 01:21:54,880 --> 01:22:01,270 Destrua tudo que estiver à vista, até que eles tremam de medo! 1421 01:22:03,020 --> 01:22:04,940 Uau. 1422 01:22:04,940 --> 01:22:07,980 Mas quem está lutando contra o exército? 1423 01:22:07,980 --> 01:22:11,530 Muito bem, vamos usar esse truque com eles. 1424 01:22:11,530 --> 01:22:14,110 Montanhas Eco da Montanha Melhoradas! 1425 01:22:14,110 --> 01:22:19,830 Com isso, uma explosão ecoante não apenas de som, mas de luz, retornará. 1426 01:22:19,830 --> 01:22:23,790 Um ataque intenso se tornará ainda mais intenso. 1427 01:22:23,790 --> 01:22:28,880 O Exército de Aço lutará com todas as suas forças contra nada. 1428 01:22:28,880 --> 01:22:32,920 Uh, não é ruim para Pippo ouvir isso? 1429 01:22:32,920 --> 01:22:35,970 Está tudo bem. Somos amigos. 1430 01:22:36,590 --> 01:22:39,890 N... Nobita foi o único que se levantou e disse aquele piyo. 1431 01:22:39,890 --> 01:22:41,060 Grande problema! 1432 01:22:41,060 --> 01:22:42,640 Shizuka-chan! 1433 01:22:42,640 --> 01:22:45,520 Lilulu está desaparecida! 1434 01:22:45,980 --> 01:22:47,600 Lilulu? 1435 01:22:50,360 --> 01:22:51,980 Pipo! 1436 01:22:52,730 --> 01:22:54,780 Lilulu! 1437 01:22:54,780 --> 01:22:58,740 Se eles descobrirem o segredo do mundo dos espelhos com Lilulu, estará tudo acabado! 1438 01:22:58,740 --> 01:23:01,740 Vamos nos separar e procurar por ela! 1439 01:23:07,330 --> 01:23:09,420 O que diabos você está fazendo? 1440 01:23:09,420 --> 01:23:12,750 Você não encontrou um único humano! 1441 01:23:12,750 --> 01:23:14,960 E o que há com Lilulu? 1442 01:23:15,300 --> 01:23:19,010 Ela não está atendendo agora... 1443 01:23:22,390 --> 01:23:24,140 Lilulu! 1444 01:23:24,140 --> 01:23:25,390 Pipo! 1445 01:23:25,390 --> 01:23:27,730 Lilulu! 1446 01:23:28,390 --> 01:23:31,310 Lilulu! Pipo! 1447 01:23:31,310 --> 01:23:35,030 Lilulu! Pipo! 1448 01:23:38,740 --> 01:23:41,070 Lilulu! 1449 01:23:41,740 --> 01:23:44,370 Pipo! 1450 01:23:49,540 --> 01:23:51,250 Lilulu! 1451 01:23:52,330 --> 01:23:53,630 Nobita-kun... 1452 01:23:53,630 --> 01:23:55,670 Shizuka-chan está preocupada com você! 1453 01:23:55,670 --> 01:23:57,460 Vamos voltar juntos? 1454 01:23:57,460 --> 01:23:59,380 Eu não posso fazer isso. 1455 01:23:59,380 --> 01:24:02,470 Vou relatar seus truques ao Comandante Supremo. 1456 01:24:02,470 --> 01:24:06,430 Eu... Se você fizer isso, todos no mundo real— 1457 01:24:06,430 --> 01:24:11,600 Isso mesmo! O Comandante Supremo irá capturar todos os humanos no mundo real. 1458 01:24:11,600 --> 01:24:14,230 Foi para isso que vim aqui! 1459 01:24:14,230 --> 01:24:16,150 Você não pode! 1460 01:24:16,150 --> 01:24:16,860 Eu... eu vou atirar em você! 1461 01:24:16,860 --> 01:24:18,820 Então faça isso! 1462 01:24:19,320 --> 01:24:21,240 O que está errado? Atire em mim! 1463 01:24:21,240 --> 01:24:22,870 Não atire! 1464 01:24:22,870 --> 01:24:24,280 Pipo! 1465 01:24:24,280 --> 01:24:26,370 Você é... Judô?! 1466 01:24:26,370 --> 01:24:28,200 Por que você está nesse corpo? 1467 01:24:28,200 --> 01:24:31,670 Lilulu! Não lute contra os humanos! 1468 01:24:31,670 --> 01:24:34,210 Você pretende trair sua pátria? 1469 01:24:34,210 --> 01:24:37,210 Lilulu... Não feche seu coração! 1470 01:24:37,210 --> 01:24:39,760 Ouça meu coração! 1471 01:24:40,380 --> 01:24:42,930 Eu sei que você vai entender então... 1472 01:24:42,930 --> 01:24:43,930 Pare! 1473 01:24:43,930 --> 01:24:46,470 Sou um robô mecatópico! 1474 01:24:46,470 --> 01:24:48,770 Tenho o dever de servir a minha pátria! 1475 01:24:48,770 --> 01:24:49,810 Então... 1476 01:24:49,810 --> 01:24:51,940 Estou condenado se o fizer, e condenado se não o fizer! 1477 01:24:51,940 --> 01:24:55,230 Parar! Pare ou eu atiro! 1478 01:24:55,610 --> 01:24:56,690 Estou falando sério! 1479 01:24:56,690 --> 01:24:57,860 Faça isso! 1480 01:24:57,860 --> 01:25:00,530 Se você vai me impedir, você tem que atirar! 1481 01:25:00,530 --> 01:25:02,910 Apresse-se e atire em mim! 1482 01:25:02,910 --> 01:25:04,910 FAÇA ISSO! 1483 01:25:09,330 --> 01:25:11,370 Covarde! 1484 01:25:20,380 --> 01:25:21,340 Pipo!! 1485 01:25:21,340 --> 01:25:22,760 Pipo! 1486 01:25:22,760 --> 01:25:24,180 Aguente firme! 1487 01:25:24,180 --> 01:25:25,890 Pipo! 1488 01:25:36,770 --> 01:25:39,360 Comandante Supremo... 1489 01:25:40,030 --> 01:25:43,030 O que você tem feito sem entrar em contato comigo? 1490 01:25:43,030 --> 01:25:44,780 Você esqueceu sua missão? 1491 01:25:44,780 --> 01:25:46,530 Me perdoe. 1492 01:25:46,530 --> 01:25:49,080 Tive alguns problemas inesperados. 1493 01:25:49,080 --> 01:25:51,080 Os terráqueos e eu ficamos juntos... 1494 01:25:51,080 --> 01:25:54,410 e os humanos realmente me contaram como era ser tratado com gentileza. 1495 01:25:54,410 --> 01:25:55,710 Eu vejo. 1496 01:25:55,710 --> 01:25:58,750 Então, onde estão esses terráqueos? 1497 01:25:59,210 --> 01:26:02,840 Lutando ou não, não consigo ver nenhum de seus corpos. 1498 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 O que você quer dizer com isso? 1499 01:26:04,760 --> 01:26:07,050 Responda, Lilulu. 1500 01:26:09,600 --> 01:26:12,640 Eu... não tenho resposta. 1501 01:26:14,100 --> 01:26:16,350 O que você está dizendo? 1502 01:26:17,560 --> 01:26:19,690 Escravizando humanos... 1503 01:26:19,690 --> 01:26:21,150 ...é uma coisa ruim. 1504 01:26:21,150 --> 01:26:23,570 Você... nos traiu?! 1505 01:26:23,570 --> 01:26:26,200 Traidor!! 1506 01:26:28,070 --> 01:26:31,790 Agora me conte o que você sabe! 1507 01:26:33,370 --> 01:26:36,290 Os humanos não são melhores que o lixo. 1508 01:26:36,290 --> 01:26:38,630 Para realmente ter sentimentos por esse lixo... 1509 01:26:38,960 --> 01:26:40,420 Eu entendo agora. 1510 01:26:40,420 --> 01:26:42,170 Nobita e Shizuka... 1511 01:26:42,170 --> 01:26:46,470 ...e todos os outros... são todos como você, Lilulu. 1512 01:26:48,930 --> 01:26:50,680 Eles não são lixo! 1513 01:26:50,680 --> 01:26:53,270 Os humanos têm corações com sentimentos como nós... 1514 01:26:53,270 --> 01:26:57,640 não, ainda mais complexo que o nosso! 1515 01:27:00,150 --> 01:27:01,570 Doraemon! 1516 01:27:01,570 --> 01:27:04,280 Lilulu... e Pippo... 1517 01:27:04,280 --> 01:27:07,110 Eles são os únicos que serão capturados. 1518 01:27:07,110 --> 01:27:07,780 Mas...! 1519 01:27:07,780 --> 01:27:08,780 O fato é que 1520 01:27:08,780 --> 01:27:12,370 Deus nos ordenou para sermos os governantes do universo. 1521 01:27:12,370 --> 01:27:17,160 No lugar dos humanos, ele achou adequado para fazermos um paraíso robótico. 1522 01:27:17,160 --> 01:27:19,790 Não acredito que exista um paraíso robótico. 1523 01:27:19,790 --> 01:27:23,130 Se existe um céu, ele é para todos no universo! 1524 01:27:23,130 --> 01:27:24,710 Silêncio! 1525 01:27:26,130 --> 01:27:27,670 Nós... 1526 01:27:27,670 --> 01:27:32,640 não sabíamos antes que ao longo do caminho iríamos contra o coração de Deus por nossa própria vontade! 1527 01:27:32,640 --> 01:27:34,560 Essa coisa também é um lixo. 1528 01:27:34,560 --> 01:27:37,940 Já desmonta. 1529 01:27:49,530 --> 01:27:52,410 Os planos de execução já estão em andamento. 1530 01:27:52,410 --> 01:27:56,620 Lilulu... Você tem mais alguma coisa a dizer? 1531 01:27:56,950 --> 01:28:01,580 Você precisa parar de pegar escravos... e ir para casa! 1532 01:28:01,580 --> 01:28:06,130 Já ouvi o suficiente! Frite ela! 1533 01:28:13,100 --> 01:28:13,800 O que? 1534 01:28:13,800 --> 01:28:16,100 Lá! 1535 01:28:16,100 --> 01:28:18,230 Lilulu! 1536 01:28:18,730 --> 01:28:19,980 Lilulu! 1537 01:28:19,980 --> 01:28:21,520 Estou aqui para te salvar! 1538 01:28:21,520 --> 01:28:22,350 Judo?! 1539 01:28:22,350 --> 01:28:23,600 Humanos! 1540 01:28:23,600 --> 01:28:26,020 Pegue-os! 1541 01:28:26,020 --> 01:28:28,070 Continue atirando! 1542 01:28:39,500 --> 01:28:43,380 Até o Judô nos traiu... 1543 01:28:43,500 --> 01:28:48,170 Não há dúvida de que eles estão planejando alguma coisa. 1544 01:28:48,170 --> 01:28:52,510 Encontre-os. Não deixe pedra sobre pedra! 1545 01:28:54,550 --> 01:28:55,720 Judo! 1546 01:28:55,720 --> 01:28:57,140 Lilulu! 1547 01:28:57,140 --> 01:29:00,230 O Kit de Primeiros Socorros Mecha foi útil novamente. 1548 01:29:00,230 --> 01:29:04,230 Lilulu estava protegendo o segredo do mundo dos espelhos com sua vida! 1549 01:29:04,230 --> 01:29:05,900 Lilulu... 1550 01:29:05,900 --> 01:29:08,230 Bem, somos amigos. 1551 01:29:08,230 --> 01:29:11,400 Você realmente acreditaria nisso? 1552 01:29:11,650 --> 01:29:14,360 Não dependa de mim... 1553 01:29:14,820 --> 01:29:17,780 Eu sinto que caçar escravos é uma coisa ruim de se fazer... 1554 01:29:17,780 --> 01:29:21,160 Mas... sou um robô Mecatópico! 1555 01:29:21,160 --> 01:29:23,830 Não posso lutar contra minha própria pátria... 1556 01:29:24,460 --> 01:29:26,420 O que devo fazer? 1557 01:29:26,420 --> 01:29:30,090 Eu... não entendo meu próprio coração... 1558 01:29:31,630 --> 01:29:34,090 Se isso continuar por muito mais tempo, estaremos em apuros! 1559 01:29:34,090 --> 01:29:35,300 Por favor... 1560 01:29:35,300 --> 01:29:37,300 Tranque-me em algum lugar... 1561 01:29:37,300 --> 01:29:41,390 Não há como evitar isso... Bem, eu posso encolher você... 1562 01:29:41,390 --> 01:29:42,810 Tudo bem. 1563 01:29:44,810 --> 01:29:48,650 Entre aqui até que tudo acabe. 1564 01:29:49,400 --> 01:29:51,230 Você pode fechá-lo. 1565 01:29:58,530 --> 01:30:01,330 Eu sabia. Nem um único humano aqui. 1566 01:30:01,330 --> 01:30:03,750 Malditos sejam! O que eles poderiam... 1567 01:30:03,750 --> 01:30:05,420 Comandante Supremo! 1568 01:30:05,420 --> 01:30:07,210 Comunicação das forças aéreas! 1569 01:30:07,210 --> 01:30:09,460 Por favor, olhe isso! 1570 01:30:11,380 --> 01:30:12,630 O que é isso?! 1571 01:30:12,630 --> 01:30:17,430 O terreno que observamos em Mechatopia é completamente atrasado. 1572 01:30:17,430 --> 01:30:22,060 Este mundo é uma farsa habilmente elaborada. 1573 01:30:22,060 --> 01:30:23,980 Droga! 1574 01:30:23,980 --> 01:30:26,730 Veja o que está diante de seus olhos! 1575 01:30:32,820 --> 01:30:34,030 Eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui, eles estão aqui! 1576 01:30:34,030 --> 01:30:36,240 O Exército de Aço está em movimento! 1577 01:30:36,240 --> 01:30:38,700 Eles estão indo para o lago! 1578 01:30:38,700 --> 01:30:40,830 Eles descobriram tudo! 1579 01:30:40,830 --> 01:30:43,410 Antes que eles entrem e destruam o mundo real, 1580 01:30:43,410 --> 01:30:45,500 precisamos contê-los de alguma forma. 1581 01:30:45,500 --> 01:30:47,540 E lutar mais, certo? 1582 01:30:47,540 --> 01:30:50,340 Shizuka-chan, fique com Lilulu. 1583 01:30:50,340 --> 01:30:53,210 Se algo acontecer, use este Spare Pocket. 1584 01:30:53,210 --> 01:30:54,880 Obrigado. 1585 01:30:54,880 --> 01:30:57,510 Lilulu... eu... 1586 01:30:57,510 --> 01:30:58,720 Vá em frente. 1587 01:30:58,720 --> 01:31:00,550 Tome cuidado. 1588 01:31:01,100 --> 01:31:03,770 Lute junto com Nobita. 1589 01:31:04,220 --> 01:31:05,560 Nobita... 1590 01:31:05,560 --> 01:31:06,980 quer ajudar. 1591 01:31:06,980 --> 01:31:09,480 Vamos, Nobita-kun. 1592 01:31:10,190 --> 01:31:11,860 Pipo? 1593 01:31:19,320 --> 01:31:21,320 Canhão de ar... Arma de choque... 1594 01:31:21,320 --> 01:31:23,620 Capa Zippy... Montanhas Eco de Montanha Melhoradas... 1595 01:31:23,620 --> 01:31:25,540 Pegue o que quiser. 1596 01:31:25,540 --> 01:31:26,750 Tudo bem! 1597 01:31:26,750 --> 01:31:30,040 Vamos colocar todas as Montanhas Echo da Montanha Melhoradas! 1598 01:31:30,040 --> 01:31:33,460 O poder de luta aqui é multiplicado dezenas de vezes! 1599 01:31:34,420 --> 01:31:35,800 Acalmar! 1600 01:31:35,800 --> 01:31:36,920 Acalmar?! 1601 01:31:36,920 --> 01:31:38,430 Numa hora dessas?! 1602 01:31:38,430 --> 01:31:41,550 Quando aquele enorme exército está prestes a iniciar seu ataque final?! 1603 01:31:41,550 --> 01:31:44,850 Você tem alguma ideia do que estamos enfrentando? 1604 01:31:44,850 --> 01:31:49,390 Às vezes um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer! 1605 01:31:49,390 --> 01:31:50,400 Certo! 1606 01:31:50,400 --> 01:31:54,650 Se não os impedirmos, quem salvará a Terra? 1607 01:31:59,200 --> 01:32:01,990 Somos apenas nós... 1608 01:32:05,120 --> 01:32:08,750 Apenas... nós. 1609 01:32:14,880 --> 01:32:16,210 Nós... 1610 01:32:16,210 --> 01:32:20,180 não pensarei mais nos humanos. 1611 01:32:20,180 --> 01:32:22,430 Pensei que se escravizássemos os humanos... 1612 01:32:22,430 --> 01:32:27,060 ... teria deixado felizes os robôs de trabalho manual. 1613 01:32:27,600 --> 01:32:30,810 Mas onde isso teria levado? 1614 01:32:30,810 --> 01:32:35,150 Talvez, na época em que Deus criou Am e Em, 1615 01:32:35,150 --> 01:32:37,360 ele cometeu um erro? 1616 01:32:37,360 --> 01:32:39,360 Não poderia ser... 1617 01:32:39,820 --> 01:32:44,240 Eu gostaria de voltar ao passado e reclamar com Deus. 1618 01:32:44,240 --> 01:32:46,950 De alguma forma... Deus... 1619 01:32:46,950 --> 01:32:48,330 É isso! 1620 01:32:48,330 --> 01:32:54,040 Talvez o que você acabou de dizer possa realmente salvar a Terra. 1621 01:32:54,040 --> 01:32:54,920 Venha comigo. 1622 01:32:54,920 --> 01:32:56,710 Nós vamos ao encontro de Deus! 1623 01:32:56,710 --> 01:32:58,090 Conhecer Deus? 1624 01:32:58,090 --> 01:33:02,720 Certo. O cientista que criou Am e Em, certo? 1625 01:33:03,090 --> 01:33:05,430 Queime-os até ficarem crocantes! 1626 01:33:13,190 --> 01:33:14,350 Parece que... 1627 01:33:14,350 --> 01:33:17,270 ...eles vão queimar a Terra até o chão. 1628 01:33:17,270 --> 01:33:21,320 Primeiro, precisamos levar o Step-In Mirror para o mundo real. 1629 01:33:23,610 --> 01:33:24,740 Ah, obrigado. 1630 01:33:24,740 --> 01:33:25,910 Entre. 1631 01:33:25,910 --> 01:33:28,580 Estamos com pressa. Desculpe por invadir. 1632 01:33:31,790 --> 01:33:34,080 Mais ou menos quando foi fundada a Mechatopia? 1633 01:33:34,080 --> 01:33:37,380 O ano passado foi a nossa comemoração dos 30.000 anos de existência. 1634 01:33:37,380 --> 01:33:38,750 Devemos ir? 1635 01:33:38,750 --> 01:33:40,090 Está tudo bem. 1636 01:33:40,090 --> 01:33:42,920 Os dispositivos da Dora-chan são incríveis! 1637 01:33:42,920 --> 01:33:44,720 É um exército enorme! 1638 01:33:44,720 --> 01:33:50,140 Se eles trouxerem o resto das tropas do outro lado do mar... 1639 01:33:51,020 --> 01:33:55,850 Só os cinco esperam lutar contra nós? 1640 01:33:58,860 --> 01:34:00,400 Isto é... 1641 01:34:00,400 --> 01:34:03,860 Mecatopia de 30.000 anos atrás... 1642 01:34:04,320 --> 01:34:05,740 Eu vejo. 1643 01:34:05,740 --> 01:34:09,410 Os descendentes do meu Am e Em acabaram assim... 1644 01:34:09,410 --> 01:34:14,040 Pensei que talvez você pudesse pegá-los e fazer algo com eles... 1645 01:34:14,040 --> 01:34:16,540 Plantando o instinto de sobrevivência em seus cérebros... 1646 01:34:16,540 --> 01:34:19,380 foi uma coisa horrível da minha parte. 1647 01:34:19,380 --> 01:34:21,130 Instinto de sobrevivência? 1648 01:34:21,130 --> 01:34:26,680 Eu dei aos seus corações um pouco mais do que outros. 1649 01:34:26,680 --> 01:34:28,180 Se todos competissem com todos... 1650 01:34:28,180 --> 01:34:31,430 a sociedade ficaria mais forte. 1651 01:34:31,430 --> 01:34:32,430 Mas... 1652 01:34:32,430 --> 01:34:33,980 Uma coisa é certa... 1653 01:34:33,980 --> 01:34:37,690 Os fortes atacam e destroem os fracos. 1654 01:34:37,690 --> 01:34:41,400 Tornou-se um mundo de “sobrevivência do mais apto”. 1655 01:34:41,400 --> 01:34:44,030 O céu que eu procurei... 1656 01:34:44,030 --> 01:34:45,950 ...está muito longe. 1657 01:34:46,490 --> 01:34:48,780 Vamos redesenhar o cérebro... 1658 01:34:49,570 --> 01:34:50,490 Doutor! 1659 01:34:50,490 --> 01:34:52,490 Você está bem? 1660 01:34:52,490 --> 01:34:56,750 Não me resta muito tempo neste mundo. 1661 01:34:58,420 --> 01:35:03,420 Vamos criar um coração caloroso que se preocupa com os outros. 1662 01:35:03,960 --> 01:35:06,630 Todas as tropas começam o ataque! 1663 01:35:06,630 --> 01:35:08,890 Grande Luz! 1664 01:35:08,890 --> 01:35:10,930 Ataque!! 1665 01:35:14,560 --> 01:35:20,730 Com esta remodelação, a Mechatopia daqui a 30.000 anos sem dúvida se tornará um mundo diferente. 1666 01:35:20,730 --> 01:35:23,480 Então aquele Exército de Aço é...? 1667 01:35:23,480 --> 01:35:28,910 Estou mudando o passado. Essas coisas terríveis desaparecerão... 1668 01:35:30,410 --> 01:35:31,490 Mas... 1669 01:35:31,490 --> 01:35:32,620 se você fizer isso... 1670 01:35:32,620 --> 01:35:34,330 então Lilulu... 1671 01:35:34,620 --> 01:35:37,540 Eu vou desaparecer... 1672 01:35:37,540 --> 01:35:38,870 mas sim... 1673 01:35:38,870 --> 01:35:42,710 Eu nunca terei existido... 1674 01:35:44,960 --> 01:35:46,840 Doutor! 1675 01:35:46,840 --> 01:35:48,590 Doutor... 1676 01:35:49,470 --> 01:35:52,180 Não é bom. Meu corpo... 1677 01:35:52,180 --> 01:35:53,510 Doutor! 1678 01:35:53,850 --> 01:35:55,470 Aguente firme, por favor! 1679 01:35:55,470 --> 01:35:57,140 Doutor! 1680 01:35:58,390 --> 01:36:00,810 Doutor, diga-me o que fazer. 1681 01:36:00,810 --> 01:36:02,190 Eu vou terminar. 1682 01:36:02,190 --> 01:36:03,150 Lilulu... 1683 01:36:03,150 --> 01:36:03,940 Você...! 1684 01:36:03,940 --> 01:36:06,070 É maravilhoso, você não acha? 1685 01:36:06,070 --> 01:36:10,360 Posso ajudar a construir um verdadeiro paraíso. 1686 01:36:14,160 --> 01:36:15,740 Nobita! 1687 01:36:16,870 --> 01:36:18,710 Obrigado. 1688 01:36:21,620 --> 01:36:23,670 Nobita! 1689 01:36:25,210 --> 01:36:26,840 Pipo! 1690 01:36:59,910 --> 01:37:02,420 Entendi. Então o que? 1691 01:37:02,420 --> 01:37:04,540 Doutor? Doutor! 1692 01:37:04,540 --> 01:37:05,380 Aguente firme! 1693 01:37:05,380 --> 01:37:08,880 Acordar! Doutor!! 1694 01:37:10,220 --> 01:37:12,130 Maldito seja, Judô! 1695 01:37:12,130 --> 01:37:13,840 S... Comandante Supremo? 1696 01:37:13,840 --> 01:37:15,720 Doutor! Doutor! 1697 01:37:15,720 --> 01:37:18,220 - Doutor!! - O que devo fazer agora? 1698 01:37:18,220 --> 01:37:20,930 Meu coração está simpatizando com os humanos... 1699 01:37:20,930 --> 01:37:22,730 O que devo...? 1700 01:37:22,730 --> 01:37:24,400 Comandante Supremo! 1701 01:37:24,400 --> 01:37:28,150 Judô... vou te mandar voando! 1702 01:37:31,110 --> 01:37:33,280 Comandante Supremo! 1703 01:37:37,490 --> 01:37:38,740 Doutor... 1704 01:37:38,740 --> 01:37:39,870 O que devo fazer?... 1705 01:37:39,870 --> 01:37:41,450 Acorde! 1706 01:37:41,450 --> 01:37:43,460 Doutor... 1707 01:37:46,380 --> 01:37:48,170 Doutor... 1708 01:38:07,150 --> 01:38:09,070 Eu sei. 1709 01:38:09,070 --> 01:38:12,990 Se eu contasse o sentimento que tenho de todos vocês... 1710 01:38:12,990 --> 01:38:16,280 Então eu tenho certeza... 1711 01:38:16,280 --> 01:38:20,160 Judô, você entende o que estou tentando fazer agora? 1712 01:38:20,160 --> 01:38:22,290 Sim. Eu entendo. 1713 01:38:22,290 --> 01:38:25,670 Se eu mudar o passado, você também desaparecerá... 1714 01:38:27,130 --> 01:38:29,880 Não hesite. 1715 01:38:29,880 --> 01:38:33,550 Para proteger todos os outros, eu...! 1716 01:38:50,570 --> 01:38:52,570 Pipo! 1717 01:38:52,570 --> 01:38:55,780 Comandante Supremo! Olhar! 1718 01:38:57,820 --> 01:39:01,030 Ele já é tão bom quanto lixo. 1719 01:39:03,080 --> 01:39:04,910 Pipo! 1720 01:39:06,830 --> 01:39:08,420 Lilulu! 1721 01:39:08,420 --> 01:39:11,750 Avançar! Limpe-os! 1722 01:39:19,510 --> 01:39:21,470 Pipo! 1723 01:39:21,470 --> 01:39:22,930 Nobita! 1724 01:39:25,730 --> 01:39:27,350 Pipo! 1725 01:39:27,350 --> 01:39:30,650 Nobita, está... tudo bem. 1726 01:39:30,650 --> 01:39:32,360 Em breve... 1727 01:39:32,360 --> 01:39:34,570 tudo acabará. 1728 01:39:34,570 --> 01:39:36,150 O que? 1729 01:39:37,490 --> 01:39:39,110 Isso é-! 1730 01:39:41,570 --> 01:39:45,330 Reforços! Nós vencemos! 1731 01:39:45,330 --> 01:39:48,250 Por mais milhares ou dezenas de milhares de robôs que sejam destruídos, 1732 01:39:48,250 --> 01:39:50,920 temos um suprimento infinito de substituições! 1733 01:39:50,920 --> 01:39:53,130 Não pode ser! 1734 01:39:53,130 --> 01:39:55,590 Acabou! 1735 01:40:03,970 --> 01:40:06,390 Pegue-os! 1736 01:40:18,110 --> 01:40:19,700 O que é isso? 1737 01:40:19,700 --> 01:40:22,490 Que... alguém...! 1738 01:40:29,210 --> 01:40:31,830 O que diabos é...! 1739 01:40:34,670 --> 01:40:39,170 Não sei como, mas estamos salvos! 1740 01:40:41,930 --> 01:40:43,760 Pipo! 1741 01:40:45,640 --> 01:40:47,350 Por que? 1742 01:40:49,060 --> 01:40:50,810 Pipo! 1743 01:40:50,810 --> 01:40:52,350 É... 1744 01:40:52,350 --> 01:40:54,860 vai ficar tudo bem. 1745 01:40:54,860 --> 01:40:56,940 A história está mudando... 1746 01:40:56,940 --> 01:40:59,740 O Exército de Aço está desaparecendo. 1747 01:40:59,740 --> 01:41:01,320 O que você está falando? 1748 01:41:01,320 --> 01:41:03,700 O que está acontecendo? 1749 01:41:03,700 --> 01:41:05,450 Lilulu...! 1750 01:41:08,790 --> 01:41:10,960 Desta forma, certamente... 1751 01:41:10,960 --> 01:41:14,130 Mecatopia... como a Terra... 1752 01:41:14,130 --> 01:41:15,630 se transformará em um mundo celestial... 1753 01:41:15,630 --> 01:41:18,710 Não vá! Você não pode ir! 1754 01:41:18,710 --> 01:41:20,510 Shizuka... 1755 01:41:20,510 --> 01:41:22,680 Eu estou... 1756 01:41:22,680 --> 01:41:24,640 realmente feliz... 1757 01:41:24,640 --> 01:41:27,100 que eu poderia conhecer todos vocês. 1758 01:41:27,100 --> 01:41:29,970 Robôs... como anjos... 1759 01:41:29,970 --> 01:41:31,560 Pipo! 1760 01:41:32,600 --> 01:41:34,270 Esse nome... 1761 01:41:34,270 --> 01:41:36,270 Eu gosto muito disso. 1762 01:41:36,770 --> 01:41:40,190 Vamos... ser amigos? 1763 01:42:36,710 --> 01:42:38,540 Afinal... 1764 01:42:38,540 --> 01:42:43,670 Vim ver você porque já era tarde. Você deixou alguma coisa para trás? 1765 01:42:43,670 --> 01:42:46,840 Tenho estado um pouco distraído esses dias. 1766 01:42:47,970 --> 01:42:50,390 Oi, Doraemon... 1767 01:42:50,970 --> 01:42:56,140 Que tipo de planeta você acha Mechatopia será daqui a 30.000 anos? 1768 01:42:56,140 --> 01:43:01,610 Acho que será um paraíso maravilhoso. 1769 01:43:01,610 --> 01:43:05,400 Eu me pergunto se Lilulu e Pippo renasceram... 1770 01:43:05,400 --> 01:43:09,160 Provavelmente. Vamos acreditar! 1771 01:43:09,910 --> 01:43:13,080 Por enquanto, vamos nos encontrar naquele terreno baldio e conversar. 1772 01:43:13,080 --> 01:43:15,710 Apresse-se, Nobita-kun! 1773 01:43:16,000 --> 01:43:18,670 Eu estarei esperando! 1774 01:43:19,080 --> 01:43:21,170 Talvez, se ela renascesse... 1775 01:43:21,170 --> 01:43:24,380 ela pode não vir à Terra novamente desta vez... 1776 01:43:24,380 --> 01:43:27,680 mas pelo menos ela não será uma espiã. 1777 01:43:28,890 --> 01:43:33,640 mitsume ni omo'u 1778 01:43:28,890 --> 01:43:33,640 Terceiro, sentir 1779 01:43:33,640 --> 01:43:38,060 anata wa watashi 1780 01:43:33,640 --> 01:43:38,060 Você sou eu 1781 01:43:38,060 --> 01:43:44,560 eu sou você 1782 01:43:38,060 --> 01:43:44,560 watashi wa anata... 1783 01:44:02,170 --> 01:44:04,750 Eles renasceram! 1784 01:44:05,250 --> 01:44:07,510 Eu sei que eles eram! 1785 01:44:07,510 --> 01:44:11,010 Todos! Ei !! 1786 01:44:11,340 --> 01:44:13,050 Ei !! 1787 01:47:46,980 --> 01:48:00,000 O fim